Текст и перевод песни Elvis Phương - Mot Troi Thuong Nho

Mot Troi Thuong Nho

Rồi mai ta sẽ ra đi
Giây phút chia ly còn mong ước gì
Vòng tay đan kín thương đau
Theo dấu chân sâu đến muôn đời sau

Đành thôi vỡ tan mộng mơ
Hắt hiu hồn thơ chia cách đôi bờ
Biệt ly ánh mắt vời theo
Dáng ai tịch liêu vẫn muôn đời yêu

Biết rằng niềm đau khó nguôi
Biết rằng đời rồi lẻ loi
Mơ về một hình bóng ai
Vẫn thương yêu hoài dù xa cách mấy

Hỡi người đời đời mến thương
Xa rồi hồn còn vấn vương
Nhớ ngày mộng đời ngát hương
Bóng yêu chung đường giờ theo khói sương

Rồi mai nơi cuối phương trời
Ta sẽ xa người buồn câm nín lời
Tìm nhau qua giấc chiêm bao
Như tuổi thơ nào có ân tình trao

Người ơi nhớ nhau thì xin
Giữ cho tình thiêng quên hết ưu phiền
Hạnh phúc đã xa vời bay
Chúng ta nào hay mất nhau từ đây

Hỡi người đời đời mến thương
Xa rồi hồn còn vấn vương
Nhớ ngày mộng đời ngát hương
Bóng yêu chung đường giờ theo khói sương

Rồi mai nơi cuối phương trời
Ta sẽ xa người buồn câm nín lời
Tìm nhau qua giấc chiêm bao
Như tuổi thơ nào có ân tình trao

Người ơi nhớ nhau thì xin
Giữ cho tình thiêng quên hết ưu phiền
Hạnh phúc đã xa vời bay
Chúng ta nào hay mất nhau từ đây

Un ciel d'amoureux souvenirs

Demain, je partirai
Au moment de notre séparation, à quoi puis-je aspirer ?
Nos bras enlacés, empreints de douleur
Suivront mes traces profondes pour l'éternité

Il faut se résigner à voir nos rêves s'effondrer
L'âme poétique se retrouve seule, séparée par les rives
Notre regard se sépare, emportant le départ
Ta silhouette solitaire restera toujours l'objet de mon amour

Je sais que la douleur sera difficile à apaiser
Je sais que je resterai seul dans la vie
Je rêve de ton ombre
Je t'aimerai toujours, malgré la distance

Oh, toi que j'ai toujours aimée
Mon âme reste attachée à toi, même à distance
Je me souviens du jour où nos rêves étaient parfumés
L'ombre de notre amour, qui nous accompagnait, s'est dissipée dans la fumée et la brume

Demain, au bout du monde
Je t'abandonnerai, le cœur lourd de silence
Je te retrouverai dans mes rêves
Comme dans notre enfance, lorsque nous nous sommes donnés l'un à l'autre

Ma chérie, si tu penses à moi
Préserve notre amour sacré et oublie tes soucis
Le bonheur est parti loin
Nous n'avons pas réalisé que nous nous perdrions à jamais

Oh, toi que j'ai toujours aimée
Mon âme reste attachée à toi, même à distance
Je me souviens du jour où nos rêves étaient parfumés
L'ombre de notre amour, qui nous accompagnait, s'est dissipée dans la fumée et la brume

Demain, au bout du monde
Je t'abandonnerai, le cœur lourd de silence
Je te retrouverai dans mes rêves
Comme dans notre enfance, lorsque nous nous sommes donnés l'un à l'autre

Ma chérie, si tu penses à moi
Préserve notre amour sacré et oublie tes soucis
Le bonheur est parti loin
Nous n'avons pas réalisé que nous nous perdrions à jamais