Текст и перевод песни Elvis Phương - Mười Năm Tình Cũ

Mười Năm Tình Cũ

Mười năm không gặp tưởng tình đã cũ
Mây bay bao năm tưởng mình đã quên
Như mưa bay đi một trời thương nhớ
Em ơi, bên kia có còn mắt buồn?

Mười năm cách biệt một lần bỡ ngỡ
Quên đi quên đi mộng buồn bấy lâu
Nhưng em yêu ơi, một vùng ký ức
Vẫn gọi tên em cả một trời yêu

Cả một trời yêu bao giờ trở lại?
Ôi ta xa nhau tưởng chừng như đã
Ôi ta yêu nhau để lòng cứ ngỡ
Tình bất phân ly tình vẫn như mơ

Đành nhủ lòng thôi giã từ kỷ niệm
Cho qua bao năm mộng buồn quên dấu
Nhưng sao bao năm ngày dài qua mãi
Trong em hôm nay thấy tình còn đây

Mười năm cách biệt tình đành quên lãng
Như mây như mưa bay đi muôn phương
Nhưng em yêu ơi, một dòng thư cũ
Mãi còn trong ta một đời cuồng điên

Cả một trời yêu bao giờ trở lại?
Ôi ta xa nhau tưởng chừng như đã
Ôi ta yêu nhau để lòng cứ ngỡ
Tình bất phân ly tình vẫn như mơ

Đành nhủ lòng thôi giã từ kỷ niệm
Cho qua bao năm mộng buồn quên dấu
Nhưng sao bao năm ngày dài qua mãi
Trong em hôm nay thấy tình còn đây

Mười năm cách biệt hình như em đã
Quên câu yêu thương ta trao cho nhau
Em ơi, bên kia còn chăng nhung nhớ
Như anh hôm nay thấy mưa trở về

Như anh hôm nay thấy lòng tiếc nhớ
Mười năm không gặp
Mười năm nhớ thương!

Dix ans d'amour passé

Dix ans sans se voir, on dirait que l'amour est révolu
Les nuages ont volé pendant toutes ces années, je pensais que j'avais oublié
Comme la pluie qui s'envole, un ciel de souvenirs d'amour
Ma chérie, de l'autre côté, as-tu encore des yeux tristes ?

Dix ans de séparation, une fois de plus, je suis perdu
J'oublie, j'oublie les rêves tristes depuis si longtemps
Mais ma chérie, un coin de souvenirs
Continue d'appeler ton nom, un ciel entier d'amour

Tout un ciel d'amour, quand reviendra-t-il ?
Oh, nous sommes séparés, je pensais que c'était fini
Oh, nous nous aimons, mon cœur pensait toujours
L'amour ne se sépare pas, l'amour est toujours comme un rêve

Je dois me dire de laisser les souvenirs derrière moi
Laisse passer les années, oublie les rêves tristes
Mais pourquoi ces longues années passent-elles ?
En toi aujourd'hui, je vois que l'amour est toujours là

Dix ans de séparation, l'amour doit être oublié
Comme les nuages, comme la pluie, qui s'envole à travers le monde
Mais ma chérie, une vieille lettre
Reste dans mon cœur, une vie de folie

Tout un ciel d'amour, quand reviendra-t-il ?
Oh, nous sommes séparés, je pensais que c'était fini
Oh, nous nous aimons, mon cœur pensait toujours
L'amour ne se sépare pas, l'amour est toujours comme un rêve

Je dois me dire de laisser les souvenirs derrière moi
Laisse passer les années, oublie les rêves tristes
Mais pourquoi ces longues années passent-elles ?
En toi aujourd'hui, je vois que l'amour est toujours là

Dix ans de séparation, tu as l'air d'avoir oublié
Les mots d'amour que je t'ai donnés
Ma chérie, de l'autre côté, as-tu encore des souvenirs ?
Comme moi aujourd'hui, je vois la pluie revenir

Comme moi aujourd'hui, je ressens la nostalgie
Dix ans sans se voir
Dix ans de souvenirs d'amour !