Текст и перевод песни Elvis Phương - Mười Năm Tình Cũ

Mười Năm Tình Cũ

Mười năm không gặp tưởng tình đã cũ
Mây bay bao năm tưởng mình đã quên
Như mưa bay đi một trời thương nhớ
Em ơi, bên kia có còn mắt buồn?

Mười năm cách biệt một lần bỡ ngỡ
Quên đi quên đi mộng buồn bấy lâu
Nhưng em yêu ơi, một vùng ký ức
Vẫn gọi tên em cả một trời yêu

Cả một trời yêu bao giờ trở lại?
Ôi ta xa nhau tưởng chừng như đã
Ôi ta yêu nhau để lòng cứ ngỡ
Tình bất phân ly tình vẫn như mơ

Đành nhủ lòng thôi giã từ kỷ niệm
Cho qua bao năm mộng buồn quên dấu
Nhưng sao bao năm ngày dài qua mãi
Trong em hôm nay thấy tình còn đây

Mười năm cách biệt tình đành quên lãng
Như mây như mưa bay đi muôn phương
Nhưng em yêu ơi, một dòng thư cũ
Mãi còn trong ta một đời cuồng điên

Cả một trời yêu bao giờ trở lại?
Ôi ta xa nhau tưởng chừng như đã
Ôi ta yêu nhau để lòng cứ ngỡ
Tình bất phân ly tình vẫn như mơ

Đành nhủ lòng thôi giã từ kỷ niệm
Cho qua bao năm mộng buồn quên dấu
Nhưng sao bao năm ngày dài qua mãi
Trong em hôm nay thấy tình còn đây

Mười năm cách biệt hình như em đã
Quên câu yêu thương ta trao cho nhau
Em ơi, bên kia còn chăng nhung nhớ
Như anh hôm nay thấy mưa trở về

Như anh hôm nay thấy lòng tiếc nhớ
Mười năm không gặp
Mười năm nhớ thương!

Десять лет прошлой любви

Десять лет не виделись, думал, любовь прошла,
Облака плыли годами, думал, я забыл.
Словно дождь смыл небо тоски и печали,
Любимая, там, на другой стороне, грустят ли твои глаза?

Десять лет разлуки, снова неловкость,
Забыть, забыть давнюю печальную мечту.
Но, любимая, уголок памяти
Все еще шепчет твое имя, небо любви.

Небо любви, когда же ты вернешься?
О, мы расстались, казалось, навсегда,
О, мы любили друг друга, и сердце верило,
Что любовь неразлучна, любовь как сон.

Решил сказать себе: прощай, воспоминания,
Пусть годы сотрут печальный след мечты.
Но почему, спустя столько лет, долгих дней,
В тебе сегодня я вижу, что любовь жива.

Десять лет разлуки, любовь обречена на забвение,
Как облака, как дождь, улетевший во все стороны.
Но, любимая, старое письмо
Все еще хранит в себе целую жизнь безумия.

Небо любви, когда же ты вернешься?
О, мы расстались, казалось, навсегда,
О, мы любили друг друга, и сердце верило,
Что любовь неразлучна, любовь как сон.

Решил сказать себе: прощай, воспоминания,
Пусть годы сотрут печальный след мечты.
Но почему, спустя столько лет, долгих дней,
В тебе сегодня я вижу, что любовь жива.

Десять лет разлуки, кажется, ты забыла
Слова любви, что мы дарили друг другу.
Любимая, там, на другой стороне, осталась ли тоска,
Как у меня сегодня, когда вернулся дождь?

Как у меня сегодня, сердце полно сожалений.
Десять лет не виделись,
Десять лет тоски!