Текст и перевод песни Elvis Phương - Mặt trời đen

Mặt trời đen

Mặt trời đen quá đen, đen như đời ta
Đời hằng mong thoát ly thấy khung trời xa
Cuộc đời như chó hoang lang thang về đêm
Cuộc tình không mấy khi nghe câu dịu êm

Mặt trời không muốn sáng
Soi cho ta thấy
Nắng lên trong đêm dài
Cho đời ta ấm áp

Nụ cười ta đánh rơi mất khi còn thơ
Chỉ còn hiu hắt trên đôi môi hững hờ
Từng niềm tin vỡ tan, bước xa mộng mơ
Mặt trời đen vẫn xua bóng đêm nhẩn nhơ

Nụ cười chưa vang tiếng
Sao như nước mắt
Thấm lên đôi vai gầy
Ôi buồn đau biết mấy

Chuyện buồn mong quên hết, ta mong quên hết
Vứt đi bao u sầu, mong tìm nơi nương náu

Sao ta vẫn thấy mặt trời đen như mực
Mặt trời đen, đen như đêm ma quái
Há ha hà ha há ha hà

Sao ta vẫn thấy mặt trời đen như mực
Mặt trời đen, đen như đêm ma quái
Há ha hà ha há ha hà

Black Sun

The black sun is so dark, as dark as my life
Life constantly longs to break free, to see the distant skies
Life is like a stray dog, wandering in the night
Love rarely hears a gentle word

The sun does not want to shine
To show me
The sun in the long night
To warm my life

I lost my smile when I was young
Only a flicker remains on my indifferent lips
Every belief has been shattered, stepping away from the dream
The black sun still chases away the dark night

The smile has not yet been heard
Like tears
Soaking into thin shoulders
Oh, how sad

I hope to forget all my sorrows, I hope to forget everything
To throw away all my sorrows, to find a place of refuge

Why do I still see the black sun like ink?
The black sun, as dark as a demonic night
Ha ha ha ha ha ha ha

Why do I still see the black sun like ink?
The black sun, as dark as a demonic night
Ha ha ha ha ha ha ha