Nếu Một Ngày - Elvis Phương перевод на немецкий

Nếu Một Ngày

Nếu, nếu một ngày không có em
Thì niềm cô đơn dài như năm tháng
Như mùa thu chết không lá thu rơi
Nếu, nếu ngày ấy mình đừng quen nhau
Thì ngày nay có đâu buồn đau
Những khi mình xa nhau có đâu buồn đau

Nhớ, nhớ một chiều em đến thăm
Ngoài trời mưa rơi, trời mưa không dứt
Con đường trơn ướt em đến thăm tôi
Nhớ, nhớ ngày ấy mình cầm tay nhau
Nhìn hạt mưa ước mơ ngày mai
Sẽ không còn mưa rơi, sẽ không còn mưa rơi

Thôi tình thương ấy xin trả cho người
Vì ngày mai ta sẽ ra khơi, kỷ niệm xa rời mãi
Trên, trên con đường sóng gió ra đi
Vì làm trai nên đành lỗi hẹn
Những niềm tin sẽ không xa rời, sẽ không xa rời

Nếu, nếu một ngày không có tôi
Thì người yêu ơi đừng quên tôi nhé
Xin đừng giận dỗi, xin hiểu cho tôi
Nếu, nếu ngày ấy mình đừng yêu nhau
Thì ngày nay có đâu buồn đau
Những khi mình xa nhau có đau buồn đâu

Thôi tình thương ấy xin trả cho người
Vì ngày mai ta sẽ ra khơi, kỷ niệm xa rời mãi
Trên, trên con đường sóng gió ra đi
Vì làm trai nên đành lỗi hẹn
Những niềm tin sẽ không xa rời, sẽ không xa rời

Nếu, nếu một ngày không có tôi
Thì người yêu ơi đừng quên tôi nhé
Xin đừng giận dỗi, xin hiểu cho tôi
Nếu, nếu ngày ấy mình đừng yêu nhau
Thì ngày nay có đâu buồn đau
Những khi mình xa nhau có đau buồn đâu

Nếu, nếu ngày ấy mình đừng yêu nhau
Thì ngày nay có đâu buồn đau
Những khi mình xa nhau có đau buồn đâu

Nếu, nếu ngày ấy mình đừng yêu nhau
Thì ngày nay có đâu buồn đau

Wenn Eines Tages

Wenn, wenn eines Tages du nicht da wärst
Dann wäre die Einsamkeit lang wie Jahre
Wie ein toter Herbst ohne fallende Blätter
Wenn, wenn wir uns damals nicht kennengelernt hätten
Dann gäbe es heute keinen Schmerz
Wenn wir getrennt sind, gäbe es keinen Schmerz

Ich erinnere mich, erinnere mich an einen Nachmittag, als du mich besuchtest
Draußen fiel der Regen, der Regen hörte nicht auf
Der Weg war glatt und nass, als du mich besuchtest
Ich erinnere mich, erinnere mich, wie wir uns damals an den Händen hielten
Die Regentropfen betrachtend, vom Morgen träumend
Dass kein Regen mehr fallen wird, dass kein Regen mehr fallen wird

Nun, diese Liebe gebe ich dir zurück
Denn morgen werde ich in See stechen, die Erinnerungen bleiben weit zurück
Auf, auf dem stürmischen Weg des Aufbruchs
Weil ich ein Mann bin, muss ich unser Versprechen brechen
Das Vertrauen wird nicht weichen, wird nicht weichen

Wenn, wenn eines Tages ich nicht da bin
Dann, meine Liebste, vergiss mich bitte nicht
Bitte sei nicht nachtragend, bitte versteh mich
Wenn, wenn wir uns damals nicht geliebt hätten
Dann gäbe es heute keinen Schmerz
Wenn wir getrennt sind, gäbe es keinen Schmerz

Nun, diese Liebe gebe ich dir zurück
Denn morgen werde ich in See stechen, die Erinnerungen bleiben weit zurück
Auf, auf dem stürmischen Weg des Aufbruchs
Weil ich ein Mann bin, muss ich unser Versprechen brechen
Das Vertrauen wird nicht weichen, wird nicht weichen

Wenn, wenn eines Tages ich nicht da bin
Dann, meine Liebste, vergiss mich bitte nicht
Bitte sei nicht nachtragend, bitte versteh mich
Wenn, wenn wir uns damals nicht geliebt hätten
Dann gäbe es heute keinen Schmerz
Wenn wir getrennt sind, gäbe es keinen Schmerz

Wenn, wenn wir uns damals nicht geliebt hätten
Dann gäbe es heute keinen Schmerz
Wenn wir getrennt sind, gäbe es keinen Schmerz

Wenn, wenn wir uns damals nicht geliebt hätten
Dann gäbe es heute keinen Schmerz