Ngay Tan Hon - Elvis Phương перевод на немецкий

Ngay Tan Hon

Oui devant Dieu devant les hommes
Oui pour l'amour que tu me donnes
Et pour qu'un jour je te pardonne
Si malgré toi tu m'abandonnes

Oui pour les joies et pour les peines
Oui pour les lois qui nous enchaînent
Et je promets quoi qu'il advienne
De rester près de toi

Dans tes yeux je vois des larmes de joie
Et j'entends en moi monter une voix
Mon Dieu qui veillez sur ma vie
Protégez mon amour je vous en prie

Em bên mình anh lặng im dưới ban thờ
Và quanh chúng ta là vui sướng chan hòa
Tình duyên nhỏ bé thành đôi ước mơ
Già Bao nhiêu tóc tơ giờ đây đã kết se
Ta bên mình nhau, r
ồi đi suốt con đường Đưa ta suốt đời, về nơi xứ thiên
đường Về nơi tổ ấm, nhờ ơn đức cao vời
Ơn mẹ Maria!
Người yêu ơi, ơi người
Người yêu dấu ơi
Cùng bên nhau suốt đời
Cùng chia sớt nỗi vui
Hay nỗi sầu
Cùng cho nhau biết bao là yêu ví dầu
Đời qua mau, hai mái đầu rồi đây sẽ trắng phau
Ôi vai kề vai, và tay nắm tay rồi
Đời thôi vắng tênh, lẻ loi kết đôi rồi
Từ nay nồng ấm, đời thôi hết u hoài
Bao nhiêu tóc tơ giờ đây đã kết se

Oui devant dieu devant les hommes
Oui prends mes jours je te les donne
Et plus que tout mieux que personne
Je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours

Tag der Hochzeit

Ja, vor Gott, vor den Menschen
Ja, für die Liebe, die du mir gibst
Und damit ich dir eines Tages vergebe
Wenn du mich wider Willen verlässt

Ja, für die Freuden und für die Leiden
Ja, für die Gesetze, die uns binden
Und ich verspreche, was auch immer geschieht
Bei dir zu bleiben

In deinen Augen sehe ich Freudentränen
Und ich höre in mir eine Stimme aufsteigen
Mein Gott, der du über mein Leben wachst
Beschütze meine Liebe, ich bitte dich

Du an meiner Seite, schweigend unter dem Altar
Und um uns herum ist überschwängliche Freude
Unsere kleine Liebe wird zu einem erträumten Paar
So viele Haarsträhnen sind nun verwoben
Wir sind beieinander, u
nd gehen den ganzen Weg, Der uns ein Leben lang führt, ins himmlische Reich
Zu unserem Heim, dank höchster Gnade
Gnade der Mutter Maria!
Oh Liebste, oh du,
Meine geliebte Liebste,
Zusammen ein Leben lang
Teilen gemeinsam die Freude
Oder das Leid
Geben uns so viel Liebe, komme was wolle
Das Leben vergeht schnell, unsere beiden Häupter werden bald weiß sein
Oh, Schulter an Schulter, und Hand in Hand nun
Das Leben ist nicht mehr leer, die Einsamkeit ist vorbei, wir sind ein Paar
Von nun an voller Wärme, das Leben ist nicht mehr trübselig
So viele Haarsträhnen sind nun verwoben

Ja, vor Gott, vor den Menschen
Ja, nimm meine Tage, ich gebe sie dir
Und mehr als alles, besser als jeder andere
Werde ich dich immer lieben
Werde ich dich immer lieben