Текст и перевод песни Elvis Phương - Ngay Tan Hon

Ngay Tan Hon

Oui devant Dieu devant les hommes
Oui pour l'amour que tu me donnes
Et pour qu'un jour je te pardonne
Si malgré toi tu m'abandonnes

Oui pour les joies et pour les peines
Oui pour les lois qui nous enchaînent
Et je promets quoi qu'il advienne
De rester près de toi

Dans tes yeux je vois des larmes de joie
Et j'entends en moi monter une voix
Mon Dieu qui veillez sur ma vie
Protégez mon amour je vous en prie

Em bên mình anh lặng im dưới ban thờ
Và quanh chúng ta là vui sướng chan hòa
Tình duyên nhỏ bé thành đôi ước mơ
Già Bao nhiêu tóc tơ giờ đây đã kết se
Ta bên mình nhau, r
ồi đi suốt con đường Đưa ta suốt đời, về nơi xứ thiên
đường Về nơi tổ ấm, nhờ ơn đức cao vời
Ơn mẹ Maria!
Người yêu ơi, ơi người
Người yêu dấu ơi
Cùng bên nhau suốt đời
Cùng chia sớt nỗi vui
Hay nỗi sầu
Cùng cho nhau biết bao là yêu ví dầu
Đời qua mau, hai mái đầu rồi đây sẽ trắng phau
Ôi vai kề vai, và tay nắm tay rồi
Đời thôi vắng tênh, lẻ loi kết đôi rồi
Từ nay nồng ấm, đời thôi hết u hoài
Bao nhiêu tóc tơ giờ đây đã kết se

Oui devant dieu devant les hommes
Oui prends mes jours je te les donne
Et plus que tout mieux que personne
Je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours

Day of the Wedding

Yes before God before men
Yes for the love that you give me
And so that one day I can forgive you
If despite yourself you abandon me

Yes for the joys and for the sorrows
Yes for the laws that bind us
And I promise whatever happens
To stay close to you

In your eyes I see tears of joy
And I hear a voice rising within me
My God who watches over my life
Protect my love I pray to you

We are together calmly beneath the altar
And around us is joy and happiness
Tiny love became an aspiration
Now that our hair is gray
We are together,
and we will walk the path
that will take us for a lifetime, to the heavenly place
To the place we will call home, thanks to your great grace
Oh Mary!
My dear, oh my dear
My beloved
Together for a lifetime
To share our joy
And our sorrows
To show each other how much we love each other
Life passes quickly, our hair will soon be white
Oh shoulder to shoulder, and hand in hand
Life will no longer be empty, and we are no longer alone
From now on there will be warmth, life will no longer be sad

Yes before God before men
Yes take my days I give them to you
And more than anyone
I will always love you
I will always love you