Текст и перевод песни Elvis Phương - Người Tình Trăm Năm

Người Tình Trăm Năm

Đến một ngày một ngày nào đó
Em xa anh một ngày nào đó
Ôi nhớ có một lần, một lần mình nói
Ta yêu nhau có vầng trăng làm chứng

Bầu trời nhiều sao sáng đêm nay
Nhiều hơn những gì mình muốn có
Một lần đã trọn vẹn ái ân
Với anh, em mãi là người tình trăm năm

Và nếu, nếu có một ngày, một ngày nào đó
Em sang ngang một ngày nào đó
Anh xin chúc em được, được nhiều hạnh phúc
Cho em luôn luôn được gì em muốn

Bầu trời nhiều sao sáng đêm nay
Nhiều hơn những gì mình đã có
Một lần đã trọn vẹn hiến dâng
Với anh, em mãi là người tình trăm năm

Nhưng vòng yêu dấu đã xa rồi như con tàu ra khơi
Đến một ngày nào đó em sẽ biết rằng
Anh yêu em nhiều bao nhiêu

Bầu trời nhiều sao sáng đêm nay
Nhiều hơn những gì mình đã mất
Một lần đã trọn vẹn hiến dâng
Với anh, em mãi là người tình trăm năm

Và nếu như có một ngày, một ngày nào đó
Em quên anh một ngày nào đó
Những ân tình nhạt nhòa phai dấu
Trong con tim chẳng còn thương đau

Bầu trời nhiều sao sáng đêm nay
Nhiều như những gì mình qua tay
Một lần đã trọn vẹn ái ân
Với anh, em mãi là người tình trăm năm

Nhưng vòng yêu dấu đã xa rồi như con tàu ra khơi
Đến một ngày nào đó em sẽ biết rằng
Anh yêu em nhiều bao nhiêu

Bầu trời nhiều sao sáng đêm nay
Nhiều hơn những gì mình đã mất
Một lần đã trọn vẹn hiến dâng
Với anh, em mãi là người tình trăm năm

Với anh, em mãi là người tình trăm năm
Với anh, em mãi là người tình trăm năm
Với anh, em mãi là người tình trăm năm

Ma maîtresse pour cent ans

Un jour, un jour viendra
Où tu partiras de moi un jour
Oh, souviens-toi de la fois, la fois où nous avons dit
Que nous nous aimions, avec la lune comme témoin

Le ciel est rempli d'étoiles brillantes ce soir
Plus que ce que nous pourrions jamais avoir
Une fois, nous avons été pleinement aimants
Pour moi, tu seras toujours ma maîtresse pour cent ans

Et si, si un jour, un jour devait venir
Où tu me quitterais un jour
Je te souhaite, je te souhaite beaucoup de bonheur
Que tu aies toujours ce que tu veux

Le ciel est rempli d'étoiles brillantes ce soir
Plus que ce que nous avons jamais eu
Une fois, nous avons été pleinement dévoués
Pour moi, tu seras toujours ma maîtresse pour cent ans

Mais le cercle d'amour est parti, comme un navire en mer
Un jour viendra où tu sauras
Combien je t'aime

Le ciel est rempli d'étoiles brillantes ce soir
Plus que ce que nous avons jamais perdu
Une fois, nous avons été pleinement dévoués
Pour moi, tu seras toujours ma maîtresse pour cent ans

Et si un jour, un jour devait venir
Où tu m'oublieras un jour
L'amour s'estompera et disparaîtra
Dans ton cœur, il n'y aura plus de douleur

Le ciel est rempli d'étoiles brillantes ce soir
Plus que ce que nous avons jamais eu en main
Une fois, nous avons été pleinement aimants
Pour moi, tu seras toujours ma maîtresse pour cent ans

Mais le cercle d'amour est parti, comme un navire en mer
Un jour viendra où tu sauras
Combien je t'aime

Le ciel est rempli d'étoiles brillantes ce soir
Plus que ce que nous avons jamais perdu
Une fois, nous avons été pleinement dévoués
Pour moi, tu seras toujours ma maîtresse pour cent ans

Pour moi, tu seras toujours ma maîtresse pour cent ans
Pour moi, tu seras toujours ma maîtresse pour cent ans
Pour moi, tu seras toujours ma maîtresse pour cent ans