Người Vợ Nghèo - Elvis Phương перевод на немецкий

Người Vợ Nghèo

Đêm nay hết một năm, phải gác tới giao thừa
Quê hương chừng rét lắm, lất phất mấy hàng mưa
Tôi có người vợ nghèo, đời vất vả gieo neo
Từ khi chồng đi lính, nhà tranh mái hắt hiu
Nhà tranh mái hắt hiu
Lần hồi rau cháo dăm phiên chợ
Ngực lép thân gầy quán vắng teo

Đêm ba mươi gió thổi, tôi sực nhớ con tôi
Mẹ đói con cũng đói, khóc thét lặng từng hồi
Mẹ thì nước mắt nhiều hơn sữa
Ngực lép con nhai đã rã rời, rã rời

Một ngày bốn năm bữa, con khóc
Con khóc gần đứt hơi
Sực tìm vú mẹ không còn sữa
Há miệng uống no dòng lệ rơi

Đêm nay xuân sắp đến, quê nhà ai héo hon
Vợ tản cư đâu đó, mừng tuổi gì cho con?

Xuân về với núi sông
Xuân về với núi sông

Xuân về với núi sông
Xuân về với núi sông
Thương vợ con nghèo đói, mừng tuổi bằng chiến công
Lửa căm hờn bốc mặt, tôi phải giết quân thù

Khắc sâu tên tuổi vào sông núi
Lừng lẫy công đầu Tết bốn phương
Thiên hạ truyền đi tin thắng trận
Một chiều nao nức chợ quê hương

Vợ tôi ngồi trong quán hiu hắt gió lạnh lùng
Con khóc dòng sữa cạn, gió lùa tóc rối tung
Bỗng có người đến bảo: "Chồng chị lập chiến công!"
Mắt vợ hiền lấp lánh, da xanh ửng sắc hồng
Nàng vuốt lại mái tóc ôm chặt con vào lòng, ru rằng

À ơi, chiếc xuân tỏa non sông
Cha con vừa lập chiến công lẫy lừng
À à ơi
Tít xa xôi cha gởi tin mừng
Lộc khô cành héo ơ... ơ tưởng chừng lại tươi
À à ơi, à à ời

Như một cơn nắng mới
Ươm mầm non sắp vui
Sữa căng trên đầu vú
Máu chảy mạnh trong người
Vợ tôi cho con bú
Con uống mạnh từng hơi
Con bú no rồi ngủ
Xuân thắm hồng đôi môi

Đêm khuya rằm quán lạnh
Nhớ người lập chiến công
Vợ tôi đắp vạt áo cho con đỡ lạnh lùng

Đêm giao thừa đứng gác, rên rỉ tiếng côn trùng
Tưởng chừng nghe vợ hát lời êm ru như bông
Lời êm ru như bông

À à ời à à ơi, chứ cha con ăn Tết lập công
Cho sữa mẹ chảy í a, chứ đôi dòng thiên thu
À à ơi, cha đem cái chết quân thù
Làm nên sức sống ời, chứ bây giờ của con
À à ời, à à ơi

Đêm giao thừa đứng gác, rên rỉ tiếng côn trùng
Tưởng chừng nghe vợ hát lời êm ru như bông
Lời êm ru như bông

Die arme Ehefrau

Heute Nacht endet ein Jahr, ich muss Wache stehen bis zum Jahreswechsel
Die Heimat scheint sehr kalt zu sein, nieselnder Regen fällt
Ich habe eine arme Frau, das Leben ist mühsam und beschwerlich
Seit ich, der Ehemann, Soldat bin, ist das Strohdachhaus trostlos
Das Strohdachhaus trostlos
Sie lebt von Gemüse und Brei von wenigen Marktbesuchen
Flache Brust, magerer Körper, der kleine Laden ist leer

In der Nacht zum Dreißigsten weht der Wind, ich erinnere mich plötzlich an mein Kind
Die Mutter hungert, das Kind hungert auch, schreit laut und verstummt immer wieder
Die Mutter hat mehr Tränen als Milch
An der flachen Brust saugt das Kind bis zur Erschöpfung, bis zur Erschöpfung

Vier, fünf Mal am Tag weint das Kind
Das Kind weint fast bis zum Ersticken
Sucht plötzlich die Mutterbrust, keine Milch mehr da
Öffnet den Mund und trinkt sich satt an fallenden Tränen

Heute Nacht naht der Frühling, wer in der Heimat welkt dahin?
Meine Frau irgendwo evakuiert, welches Neujahrsgeschenk für das Kind?

Der Frühling kehrt zu Bergen und Flüssen zurück
Der Frühling kehrt zu Bergen und Flüssen zurück

Der Frühling kehrt zu Bergen und Flüssen zurück
Der Frühling kehrt zu Bergen und Flüssen zurück
Aus Mitleid mit meiner armen, hungrigen Frau und meinem Kind schenke ich zum Neujahr Heldentaten
Das Feuer des Hasses flammt auf, ich muss den Feind töten

Meinen Namen tief in Berge und Flüsse eingravieren
Ein ruhmreicher erster Sieg zum Tếtfest überall
Die Leute verbreiten die Nachricht vom Sieg
An einem Nachmittag summt der Heimatmarkt aufgeregt

Meine Frau sitzt im trostlosen Laden, kalter Wind weht
Das Kind weint, der Milchfluss ist versiegt, der Wind zerzaust ihr wirres Haar
Plötzlich kommt jemand und sagt: "Dein Mann hat eine Heldentat vollbracht!"
Die Augen meiner sanften Frau funkeln, ihre blasse Haut rötet sich rosig
Sie streicht ihr Haar glatt, hält das Kind fest im Arm und singt ein Wiegenlied

À ơi, der Frühling breitet sich über Berge und Flüsse aus
Dein Vater hat gerade einen ruhmreichen Sieg errungen
À à ơi
Aus weiter Ferne sendet dein Vater frohe Kunde
Die trockene Knospe, der welke Zweig, oh... oh, scheinen wieder frisch zu werden
À à ơi, à à ời

Wie ein neuer Sonnenschein
Nährt junge Knospen, die bald erblühen
Milch schwillt in den Brustwarzen an
Das Blut fließt kräftig im Körper
Meine Frau stillt das Kind
Das Kind trinkt kräftig mit jedem Schluck
Das Kind trinkt sich satt und schläft ein
Der Frühling rötet seine Lippen zart

Spät in der Vollmondnacht, der Laden ist kalt
Sie denkt an den, der die Heldentat vollbrachte
Meine Frau deckt das Kind mit einem Zipfel ihres Hemdes zu, um es vor der Kälte zu schützen

In der Silvesternacht auf Wache, das Zirpen der Insekten klingt klagend
Es ist, als hörte ich meine Frau ein Wiegenlied singen, sanft wie Baumwolle
Ein Wiegenlied, sanft wie Baumwolle

À à ời à à ơi, dein Vater feiert Tết mit Heldentaten
Damit Muttermilch fließt, í a, in zwei ewigen Strömen
À à ơi, dein Vater bringt den Tod des Feindes
Und schafft daraus Lebenskraft, ời, jetzt für dich, mein Kind
À à ời, à à ơi

In der Silvesternacht auf Wache, das Zirpen der Insekten klingt klagend
Es ist, als hörte ich meine Frau ein Wiegenlied singen, sanft wie Baumwolle
Ein Wiegenlied, sanft wie Baumwolle