Текст и перевод песни Elvis Phương - Người Vợ Nghèo

Đêm nay hết một năm, phải gác tới giao thừa
Quê hương chừng rét lắm, lất phất mấy hàng mưa
Tôi có người vợ nghèo, đời vất vả gieo neo
Từ khi chồng đi lính, nhà tranh mái hắt hiu
Nhà tranh mái hắt hiu
Lần hồi rau cháo dăm phiên chợ
Ngực lép thân gầy quán vắng teo

Đêm ba mươi gió thổi, tôi sực nhớ con tôi
Mẹ đói con cũng đói, khóc thét lặng từng hồi
Mẹ thì nước mắt nhiều hơn sữa
Ngực lép con nhai đã rã rời, rã rời

Một ngày bốn năm bữa, con khóc
Con khóc gần đứt hơi
Sực tìm vú mẹ không còn sữa
Há miệng uống no dòng lệ rơi

Đêm nay xuân sắp đến, quê nhà ai héo hon
Vợ tản cư đâu đó, mừng tuổi gì cho con?

Xuân về với núi sông
Xuân về với núi sông

Xuân về với núi sông
Xuân về với núi sông
Thương vợ con nghèo đói, mừng tuổi bằng chiến công
Lửa căm hờn bốc mặt, tôi phải giết quân thù

Khắc sâu tên tuổi vào sông núi
Lừng lẫy công đầu Tết bốn phương
Thiên hạ truyền đi tin thắng trận
Một chiều nao nức chợ quê hương

Vợ tôi ngồi trong quán hiu hắt gió lạnh lùng
Con khóc dòng sữa cạn, gió lùa tóc rối tung
Bỗng có người đến bảo: "Chồng chị lập chiến công!"
Mắt vợ hiền lấp lánh, da xanh ửng sắc hồng
Nàng vuốt lại mái tóc ôm chặt con vào lòng, ru rằng

À ơi, chiếc xuân tỏa non sông
Cha con vừa lập chiến công lẫy lừng
À à ơi
Tít xa xôi cha gởi tin mừng
Lộc khô cành héo ơ... ơ tưởng chừng lại tươi
À à ơi, à à ời

Như một cơn nắng mới
Ươm mầm non sắp vui
Sữa căng trên đầu vú
Máu chảy mạnh trong người
Vợ tôi cho con bú
Con uống mạnh từng hơi
Con bú no rồi ngủ
Xuân thắm hồng đôi môi

Đêm khuya rằm quán lạnh
Nhớ người lập chiến công
Vợ tôi đắp vạt áo cho con đỡ lạnh lùng

Đêm giao thừa đứng gác, rên rỉ tiếng côn trùng
Tưởng chừng nghe vợ hát lời êm ru như bông
Lời êm ru như bông

À à ời à à ơi, chứ cha con ăn Tết lập công
Cho sữa mẹ chảy í a, chứ đôi dòng thiên thu
À à ơi, cha đem cái chết quân thù
Làm nên sức sống ời, chứ bây giờ của con
À à ời, à à ơi

Đêm giao thừa đứng gác, rên rỉ tiếng côn trùng
Tưởng chừng nghe vợ hát lời êm ru như bông
Lời êm ru như bông

В течение года мы должны ходить в канун Нового года.
В моем доме так холодно, идет дождь.
У меня бедная жена, тяжелая жизнь, якорь
С тех пор как ее муж ушел в солдаты, крыша дачи чихнула
Соломенная крыша Хиеу
Последнее посещение овощной каши Cham market
Моя грудь пуста

Подул холодный ветер, я скучала по своему ребенку.
Я был голоден, я был голоден, я тихо плакал.
У моей матери слез больше, чем молока
Моя грудь разбита, моя грудь разбита.

Однажды в течение четырех лет я плакала.
Я плакала, близкая к разрыву
Материнская грудь больше не содержит молока.
Выпей свой рот, полный слез.

Приближается весна, кто дома?
Моя жена где-то там, сколько тебе лет?

Родник к реке горной
Родник к реке горной

Родник к реке горной
Родник к реке горной
Я люблю свою бедную жену, счастливую в ее возрасте.
Огонь ненависти, я должен убить врага

Выгравировать название на горной реке
Великий четырехсторонний Тет.
Слово Божье говорит нам выиграть битву.
Один путь назад на внутренний рынок

Моя жена сидела в баре на холодном ветру
Я вскрикнула с неглубоким молоком, растрепанными волосами.
Вдруг кто-то сказал: "Ваш муж делает это!"
Глаза моей жены сверкают, голубые и розовые.
Она вцепилась в свои волосы, прижимая меня к себе на коленях, убаюкивая

О, Боже мой, Весенняя река.
Твой отец только что совершил великий подвиг
О-о-о
Далеко я посылаю благую весть
Сухие пряди увядших ветвей... Я думал, что он снова стал свежим
Ах, ах, ах ờи

Как новое Солнце
Ươ Мое дошкольное учреждение вот - вот повеселится
Растягивание молока на сосках
Сильная кровь в организме.
Моя жена кормит грудью
Я выпил немного крепкого
Грудное вскармливание и сон
Весна - это розовые губы.

Поздно вечером в баре было холодно
Вспомните бойцов.
Моя жена одела меня в холодное

Канун Нового года, стоящие на страже, стонущие насекомые
Я думал, что моя жена поет, как корова.
Это слово мягкое, как хлопок.

А-а-а-а-а, мой отец ест Тет Конг.
Пусть молоко течет, но две линии Тьен тху
О, боже мой, я принес смерть врагу.
Сделай свою жизнь живой прямо сейчас.
Ах, ах, ах, ах

Канун Нового года, стоящие на страже, стонущие насекомые
Я думал, что моя жена поет, как корова.
Это слово мягкое, как хлопок.