Текст и перевод песни Elvis Phương - Nha Trang Ngay Ve

Nha Trang Ngay Ve

Nha Trang ngày về, mình tôi trên bãi khuya
Tôi đi vào thương nhớ, tôi đi tìm cơn gió
Tôi xây lại mộng mơ năm nào
Bờ biển sâu hai đứa tôi gần nhau

Đêm xưa biển này, người yêu trong cánh tay
Đêm nay còn cát trắng, đêm nay còn tiếng sóng
Đêm nay còn trăng soi nhưng rồi
Chỉ còn tôi trên bãi đêm khóc người tình

Cát trắng thơm tho lùa vào trong nắm tay
Nào ngờ cát úa tuôn ra, dần dà chẳng có hay
Ân tình trong lúc đôi mươi bao giờ cũng vẫn mau phai
Cho ngàn thông réo tên ai từ đó

Lớp sóng mơn man thịt mềm da ngát hương
Nào ngờ sóng cuốn trôi đi lầu vàng trên bãi hoang
Khi tình tôi chít khăn tang, ai gào ai giữa đêm trăng
Cho từng lớp sóng kêu than

Ôi Nha Trang ngày về, ngồi đây tôi lắng nghe
Đê mê lòng tôi khóc như oan hồn trách móc
Ôi trăng vàng lẻ loi ôi đời
Trời biển ơi không cố nuôi tình tôi

Nha Trang biển đầy, tình yêu không có đây
Tôi như là con ốc bơ vơ nằm trên cát
Chui sâu vào thân xác lưu đầy
Dã tràng ơi sao lấp cho vơi sầu này

Lớp sóng mơn man thịt mềm da ngát hương
Nào ngờ sóng cuốn trôi đi lầu vàng trên bãi hoang
Khi tình tôi chít khăn tang, ai gào ai giữa đêm trăng
Cho từng lớp sóng kêu than

Ôi Nha Trang ngày về, ngồi đây tôi lắng nghe
Đê mê lòng tôi khóc như oan hồn trách móc
Ôi trăng vàng lẻ loi ôi đời
Trời biển ơi không cố nuôi tình tôi

Nha Trang biển đầy, tình yêu không có đây
Tôi như là con ốc bơ vơ nằm trên cát
Chui sâu vào thân xác lưu đầy
Dã tràng ơi sao lấp cho vơi sầu này

Dã tràng ơi sao lấp cho vơi sầu này
Dã tràng ơi sao lấp cho vơi sầu này

Nha Trang When I Return

Nha Trang, the day I return, I'm alone on the deserted beach
I wander into my memories, seeking the wind
I rebuild the dreams of years past
The distant shores where once we clung close

Last night on this beach, my love was in my arms
Tonight, the white sands remain, the waves still crash
Tonight, the moon still shines, but now
Only I remain on the beach, weeping for my lost love

The fragrant white sand slips through my fingers
Unexpectedly, the sand grows pale, slowly disappearing
Love at twenty always fades so quickly
Leaving only the pines whispering your name

The waves caress your soft, fragrant skin
Unexpectedly, the waves wash away the golden palace on the desolate beach
When my love was shrouded in mourning, who wept in the moonlight?
The waves mourn in endless lament

Oh Nha Trang, the day I return, sitting here I listen
My heart aches, I weep like a vengeful spirit
Oh lonely moon, oh life
Heaven and sea, why did you not nurture my love?

Nha Trang, the sea is full, but love is absent
I am like a lonely snail stranded on the sand
Retreating into my exiled shell
Oh desolate heart, how can you fill this void?

The waves caress your soft, fragrant skin
Unexpectedly, the waves wash away the golden palace on the desolate beach
When my love was shrouded in mourning, who wept in the moonlight?
The waves mourn in endless lament

Oh Nha Trang, the day I return, sitting here I listen
My heart aches, I weep like a vengeful spirit
Oh lonely moon, oh life
Heaven and sea, why did you not nurture my love?

Nha Trang, the sea is full, but love is absent
I am like a lonely snail stranded on the sand
Retreating into my exiled shell
Oh desolate heart, how can you fill this void?

Oh desolate heart, how can you fill this void?
Oh desolate heart, how can you fill this void?