Những Chiều Không Có Em - Elvis Phương перевод на немецкий

Những Chiều Không Có Em

Những chiều không có em
Ngõ hồn sao hoang vắng
Ôi, dừng chân đây
Đường phố cũ ngồi nhớ tới, nhớ tới
Dáng người em thơ
Cùng bước dưới trời mưa
Lòng trao chuyện lòng

Những chiều không có em
Lá vàng tan tác bay
Thường lang thang về lối cũ
Tìm dư hương ngày xưa vào hồn
Mà nuối tiếc nhớ mãi
Những chiều
Những chiều tôi với em tay trong tay

Ôi, thành đô ơi, thời gian như chiếc bóng
Người đi không thấy về bến mộng
Ôi, chiều nay, chiều nay sao nhớ quá
Giấc mơ tình yêu chưa tròn

Những chiều không có em
Phố buồn nằm im bóng
Ai chờ ai đây
Mà bâng khuâng nhặt lấy chiếc lá úa
Tiếc thời xuân xanh
Tựa chiếc lá vàng kia
Khi mùa thu gọi hồn

Những chiều mây trắng bay
Những chiều, những chiều không có em
Người yêu ơi còn thấy nhớ gì hay không?
Từ đây một mình
Đành sống kiếp cô đơn
Âm thầm, âm thầm như những đêm
Không trăng sao

Ôi, thành đô ơi, thời gian như chiếc bóng
Người đi không thấy về bến mộng
Ôi, chiều nay, chiều nay sao nhớ quá
Giấc mơ tình yêu chưa tròn

Những chiều không có em
Phố buồn nằm im bóng
Ai chờ ai đây
Mà bâng khuâng nhặt lấy chiếc lá úa
Tiếc thời xuân xanh
Tựa chiếc lá vàng kia
Khi mùa thu gọi hồn

Những chiều mây trắng bay
Những chiều, những chiều không có em
Người yêu ơi còn thấy nhớ gì hay không?
Từ đây một mình
Đành sống kiếp cô đơn
Âm thầm, âm thầm như những đêm
Không trăng sao

Nachmittage ohne Dich

An den Nachmittagen ohne dich
Wie verlassen ist der Pfad meiner Seele
Oh, ich halte hier an
Auf der alten Straße sitzend, erinnere ich mich, erinnere ich mich
An deine unschuldige Gestalt
Als wir zusammen im Regen gingen
Herz an Herz unsere Geschichten teilten

An den Nachmittagen ohne dich
Fliegen die gelben Blätter verstreut
Wandere ich oft den alten Weg zurück
Suche den Nachklang vergangener Tage in meiner Seele
Voller Bedauern und endloser Erinnerung
An die Nachmittage
An die Nachmittage, an denen ich mit dir Hand in Hand ging

Oh, Stadt, oh Stadt, die Zeit ist wie ein Schatten
Die, die ging, kehrt nicht zum Hafen der Träume zurück
Oh, heute Nachmittag, heute Nachmittag, wie sehr ich dich vermisse
Der Traum der Liebe, noch unerfüllt

An den Nachmittagen ohne dich
Liegt die traurige Straße still im Schatten
Wer wartet hier auf wen?
Gedankenverloren hebe ich ein welkes Blatt auf
Bedaure die Zeit der Jugend
Wie jenes gelbe Blatt
Wenn der Herbst die Seele ruft

An den Nachmittagen, wenn weiße Wolken ziehen
An den Nachmittagen, den Nachmittagen ohne dich
Meine Liebste, erinnerst du dich noch an etwas?
Von nun an allein
Muss ich ein einsames Leben führen
Still, still wie die Nächte
Ohne Mond und Sterne

Oh, Stadt, oh Stadt, die Zeit ist wie ein Schatten
Die, die ging, kehrt nicht zum Hafen der Träume zurück
Oh, heute Nachmittag, heute Nachmittag, wie sehr ich dich vermisse
Der Traum der Liebe, noch unerfüllt

An den Nachmittagen ohne dich
Liegt die traurige Straße still im Schatten
Wer wartet hier auf wen?
Gedankenverloren hebe ich ein welkes Blatt auf
Bedaure die Zeit der Jugend
Wie jenes gelbe Blatt
Wenn der Herbst die Seele ruft

An den Nachmittagen, wenn weiße Wolken ziehen
An den Nachmittagen, den Nachmittagen ohne dich
Meine Liebste, erinnerst du dich noch an etwas?
Von nun an allein
Muss ich ein einsames Leben führen
Still, still wie die Nächte
Ohne Mond und Sterne