Текст и перевод песни Elvis Phương - Những Chiều Không Có Em

Những Chiều Không Có Em

Những chiều không có em
Ngõ hồn sao hoang vắng
Ôi, dừng chân đây
Đường phố cũ ngồi nhớ tới, nhớ tới
Dáng người em thơ
Cùng bước dưới trời mưa
Lòng trao chuyện lòng

Những chiều không có em
Lá vàng tan tác bay
Thường lang thang về lối cũ
Tìm dư hương ngày xưa vào hồn
Mà nuối tiếc nhớ mãi
Những chiều
Những chiều tôi với em tay trong tay

Ôi, thành đô ơi, thời gian như chiếc bóng
Người đi không thấy về bến mộng
Ôi, chiều nay, chiều nay sao nhớ quá
Giấc mơ tình yêu chưa tròn

Những chiều không có em
Phố buồn nằm im bóng
Ai chờ ai đây
Mà bâng khuâng nhặt lấy chiếc lá úa
Tiếc thời xuân xanh
Tựa chiếc lá vàng kia
Khi mùa thu gọi hồn

Những chiều mây trắng bay
Những chiều, những chiều không có em
Người yêu ơi còn thấy nhớ gì hay không?
Từ đây một mình
Đành sống kiếp cô đơn
Âm thầm, âm thầm như những đêm
Không trăng sao

Ôi, thành đô ơi, thời gian như chiếc bóng
Người đi không thấy về bến mộng
Ôi, chiều nay, chiều nay sao nhớ quá
Giấc mơ tình yêu chưa tròn

Những chiều không có em
Phố buồn nằm im bóng
Ai chờ ai đây
Mà bâng khuâng nhặt lấy chiếc lá úa
Tiếc thời xuân xanh
Tựa chiếc lá vàng kia
Khi mùa thu gọi hồn

Những chiều mây trắng bay
Những chiều, những chiều không có em
Người yêu ơi còn thấy nhớ gì hay không?
Từ đây một mình
Đành sống kiếp cô đơn
Âm thầm, âm thầm như những đêm
Không trăng sao

Les Soirs Sans Toi

Les soirs sans toi
Mon âme est si vide
Oh, je m'arrête ici
Sur les vieilles rues, je me souviens, je me souviens
De ton visage enfantin
Marchant sous la pluie
Nos cœurs se confient

Les soirs sans toi
Les feuilles jaunes volent
Je me promène souvent dans les vieux chemins
À la recherche du parfum d'antan dans mon âme
Et je regrette, je me souviens toujours
Ces soirs
Ces soirs où nos mains étaient entrelacées

Oh, ville, le temps est comme une ombre
Tu es partie, je ne te vois pas revenir au port de mes rêves
Oh, ce soir, ce soir, comme je me souviens
Le rêve d'amour n'est pas encore accompli

Les soirs sans toi
La ville triste est immobile dans l'ombre
Qui attend qui ici?
Je ramasse une feuille fanée avec mélancolie
Je regrette le printemps de ma vie
Comme cette feuille jaune
Quand l'automne appelle l'âme

Les soirs où les nuages blancs flottent
Les soirs, les soirs sans toi
Mon amour, te souviens-tu encore de quelque chose?
Depuis, je suis seul
Je vis dans la solitude
Silencieusement, silencieusement comme ces nuits
Sans lune ni étoiles

Oh, ville, le temps est comme une ombre
Tu es partie, je ne te vois pas revenir au port de mes rêves
Oh, ce soir, ce soir, comme je me souviens
Le rêve d'amour n'est pas encore accompli

Les soirs sans toi
La ville triste est immobile dans l'ombre
Qui attend qui ici?
Je ramasse une feuille fanée avec mélancolie
Je regrette le printemps de ma vie
Comme cette feuille jaune
Quand l'automne appelle l'âme

Les soirs où les nuages blancs flottent
Les soirs, les soirs sans toi
Mon amour, te souviens-tu encore de quelque chose?
Depuis, je suis seul
Je vis dans la solitude
Silencieusement, silencieusement comme ces nuits
Sans lune ni étoiles