Niệm khúc cuối - Elvis Phươngперевод на немецкий

Niệm khúc cuối

Letztes Lied

Dù cho mưa tôi xin đưa em đến cuối cuộc đời

Selbst wenn es regnet, ich werde dich bis ans Ende des Lebens führen

Dù cho mây hay cho bão tố có kéo qua đây

Selbst wenn Wolken oder Stürme hierherziehen

Dù có gió, có gió lạnh đầy

Auch wenn der Wind weht, ein kalter, starker Wind

Có tuyết bùn lầy, có lá buồn gầy

Auch wenn Schnee und Matsch da sind, auch wenn Blätter traurig und welk sind

Tình ơi, dù sao đi nữa tôi cũng yêu em

Oh Liebe, egal was geschieht, ich liebe dich trotzdem

Tựa vai nhau cho nhau yên vui ấm áp cuộc đời

Lehn dich an meine Schulter, damit wir Frieden und Wärme im Leben finden

Tìm môi nhau cho nhau rã nát, rã nát tim đau

Lass uns unsere Lippen suchen, bis unsere Herzen gebrochen sind, zerbrochen vor Schmerz

Vừa đôi tay, ước muốn tù đầy

Die Hände gerade groß genug, die Sehnsucht gefangen

Tóc rối bạc màu, vết dấu tình sầu

Verwirrtes, ergrautes Haar, Spuren kummervoller Liebe

Nhìn em, nhìn em giây phút, muốn nói yêu em

Ich sehe dich an, sehe dich in diesem Moment an, und möchte sagen, ich liebe dich

Xin cho tôi, tôi như cơn ngủ

Lass mich, lass mich wie ein Schlummer sein

Ru em, đưa em một lần

Dich wiegen, dich einmal führen

Ru em vào mộng, đưa em vào đời

Dich in Träume wiegen, dich ins Leben führen

Một thời yêu đương

Eine Zeit der Liebe

Cho tôi xin em như gối mộng

Lass mich dich wie ein Traumkissen erbitten

Cho tôi ôm em vào lòng

Lass mich dich in meine Arme schließen

Xin cho một lần, cho đêm mặn nồng

Gewähre mir ein einziges Mal, eine leidenschaftliche Nacht

Yêu thương vợ chồng

Eheliche Liebe

Dù mai đây ai đưa em đi đến cuối cuộc đời

Auch wenn dich morgen jemand anderes bis ans Ende des Lebens führt

Dù cho em, em đang tâm xé, xé nát tim tôi

Auch wenn du, du mein Herz mutwillig zerreißt, zerfetzt

Dù có ước, có ước ngàn lời

Auch wenn es tausend Wünsche gäbe, tausend Worte

Có trách một đời, cũng đã muộn rồi

Auch wenn man ein Leben lang Vorwürfe macht, es ist schon zu spät

Tình ơi! Dù sao đi nữa tôi vẫn yêu em

Oh Liebe! Egal was geschieht, ich liebe dich immer noch