Текст и перевод песни Elvis Phương - Niệm khúc cuối

Niệm khúc cuối

Dù cho mưa tôi xin đưa em đến cuối cuộc đời
Dù cho mây hay cho bão tố có kéo qua đây
Dù có gió, có gió lạnh đầy
Có tuyết bùn lầy, có lá buồn gầy
Tình ơi, dù sao đi nữa tôi cũng yêu em

Tựa vai nhau cho nhau yên vui ấm áp cuộc đời
Tìm môi nhau cho nhau rã nát, rã nát tim đau
Vừa đôi tay, ước muốn tù đầy
Tóc rối bạc màu, vết dấu tình sầu
Nhìn em, nhìn em giây phút, muốn nói yêu em

Xin cho tôi, tôi như cơn ngủ
Ru em, đưa em một lần
Ru em vào mộng, đưa em vào đời
Một thời yêu đương

Cho tôi xin em như gối mộng
Cho tôi ôm em vào lòng
Xin cho một lần, cho đêm mặn nồng
Yêu thương vợ chồng

Dù mai đây ai đưa em đi đến cuối cuộc đời
Dù cho em, em đang tâm xé, xé nát tim tôi
Dù có ước, có ước ngàn lời
Có trách một đời, cũng đã muộn rồi
Tình ơi! Dù sao đi nữa tôi vẫn yêu em

Xin cho tôi, tôi như cơn ngủ
Ru em, đưa em một lần
Ru em vào mộng, đưa em vào đời
Một thời yêu đương

Cho tôi xin em như gối mộng
Cho tôi ôm em vào lòng
Xin cho một lần, cho đêm mặn nồng
Yêu thương vợ chồng

Dù mai đây ai đưa em đi đến cuối cuộc đời
Dù cho em, em đang tâm xé, xé nát tim tôi
Dù có ước, có ước ngàn lời
Có trách một đời, cũng đã muộn rồi
Tình ơi! Dù sao đi nữa tôi vẫn yêu em

Tình ơi! Dù sao đi nữa xin vẫn yêu nhau

Final Dirge

Even through rain, I ask to accompany you to the end of life
Even if clouds or storms gather here
Even if there's wind, bitter cold
Muddy snow, and withered, sad leaves
My love, no matter what happens, I will always love you

Let's lean on each other for a life of warmth and joy
Let's find each other's lips to shatter, shatter our aching hearts
Bound by a pair of hands, a captive desire
Graying, tangled hair, the mark of love's sorrow
Looking at you, looking at you this moment, I want to say I love you

Let me, be like a slumber
Cradling you, guiding you one last time
Lulling you into dreams, guiding you into life
A time of love

Let me have you as my dream pillow
Let me hold you in my arms
Let me have one more night, one night of passion
Of marital love

Even if tomorrow someone else takes you to the end of life
Even if you, if you dare to tear, tear my heart apart
Even if I have wishes, a thousand words of wishes
Any regret, any reproach, it is too late
My love, no matter what happens, I will still love you

Let me, be like a slumber
Cradling you, guiding you one last time
Lulling you into dreams, guiding you into life
A time of love

Let me have you as my dream pillow
Let me hold you in my arms
Let me have one more night, one night of passion
Of marital love

Even if tomorrow someone else takes you to the end of life
Even if you, if you dare to tear, tear my heart apart
Even if I have wishes, a thousand words of wishes
Any regret, any reproach, it is too late
My love, no matter what happens, I will still love you

My love, no matter what happens, let's still love each other