Noi Long - Elvis Phương перевод на немецкий

Noi Long

Yêu ai, yêu cả một đời
Tình những quá khắt khe khiến cho đời ta
Đau tủi cả lòng vì yêu ai mà lòng hằng nhớ

Năm tháng trôi lạnh lùng hoài
Tình đó nhắc nhở luôn đến ta tình ai
Nhớ cả một trời
Tình yêu kia mà lòng nào quên

Lòng vẫn biết nếu yêu rồi một ngày
Là đến với đớn đau
Nhưng sao trong ta cứ vẫn yêu vẫn nhớ
Dẫu sao, dẫu sao nếu có một ngày

Một ngày ai reo tim ta
Là tình yêu kia ly tan
Mà lòng vẫn thương vẫn nhớ
Tình đó khiến sui lòng ta đau
Rồi với bao ngày lặng lẽ sống
Nỗi đau trong lòng người yêu, vẫn yêu hoài

Yêu ai, ai hiểu được lòng
Thầm kín những đớn đau với riêng lòng ta
Ấp ủ lạnh lùng tình yêu kia mà người nào hay

Lòng vẫn biết nếu yêu rồi một ngày
Là đến với đớn đau
Nhưng sao trong ta cứ vẫn yêu vẫn nhớ
Dẫu sao, dẫu sao nếu có một ngày

Một ngày ai reo tim ta
Là tình yêu kia ly tan
Mà lòng vẫn thương vẫn nhớ
Tình đó khiến sui lòng ta đau
Rồi với bao ngày lặng lẽ sống
Nỗi đau trong lòng người yêu, vẫn yêu hoài

Yêu ai, ai hiểu được lòng
Thầm kín những đớn đau với riêng lòng ta
Ấp ủ lạnh lùng tình yêu kia mà người nào hay

Herzschmerz

Wen ich liebe, liebe ich ein Leben lang
Doch die Liebe ist zu streng, macht mein Leben schwer
Mein Herz schmerzt, weil ich dich liebe, an die ich immer denken muss

Die Jahre vergehen kalt und leer
Diese Liebe erinnert mich stets an deine Liebe
Ich erinnere mich an einen Himmel voll davon
Wie könnte mein Herz diese Liebe je vergessen?

Mein Herz weiß doch, wenn man liebt, wird eines Tages...
...der Schmerz kommen
Doch warum liebe ich dich immer noch, denke immer noch an dich?
Trotz allem, trotz allem, wenn es einen Tag gibt...

...einen Tag, an dem du mein Herz betrübst
...wird diese Liebe zerbrechen
Aber mein Herz liebt dich weiter, erinnert sich weiter
Diese Liebe lässt mein Herz schmerzen
Und dann lebe ich viele Tage in Stille
Der Schmerz in meinem liebenden Herzen, ich liebe dich immer weiter

Ich liebe dich, doch wer versteht mein Herz?
Die verborgenen Schmerzen, nur in meinem Herzen
Ich hege kühl diese Liebe zu dir, von der niemand weiß

Mein Herz weiß doch, wenn man liebt, wird eines Tages...
...der Schmerz kommen
Doch warum liebe ich dich immer noch, denke immer noch an dich?
Trotz allem, trotz allem, wenn es einen Tag gibt...

...einen Tag, an dem du mein Herz betrübst
...wird diese Liebe zerbrechen
Aber mein Herz liebt dich weiter, erinnert sich weiter
Diese Liebe lässt mein Herz schmerzen
Und dann lebe ich viele Tage in Stille
Der Schmerz in meinem liebenden Herzen, ich liebe dich immer weiter

Ich liebe dich, doch wer versteht mein Herz?
Die verborgenen Schmerzen, nur in meinem Herzen
Ich hege kühl diese Liebe zu dir, von der niemand weiß