Текст и перевод песни Elvis Phương - Noi Long

Noi Long

Yêu ai, yêu cả một đời
Tình những quá khắt khe khiến cho đời ta
Đau tủi cả lòng vì yêu ai mà lòng hằng nhớ

Năm tháng trôi lạnh lùng hoài
Tình đó nhắc nhở luôn đến ta tình ai
Nhớ cả một trời
Tình yêu kia mà lòng nào quên

Lòng vẫn biết nếu yêu rồi một ngày
Là đến với đớn đau
Nhưng sao trong ta cứ vẫn yêu vẫn nhớ
Dẫu sao, dẫu sao nếu có một ngày

Một ngày ai reo tim ta
Là tình yêu kia ly tan
Mà lòng vẫn thương vẫn nhớ
Tình đó khiến sui lòng ta đau
Rồi với bao ngày lặng lẽ sống
Nỗi đau trong lòng người yêu, vẫn yêu hoài

Yêu ai, ai hiểu được lòng
Thầm kín những đớn đau với riêng lòng ta
Ấp ủ lạnh lùng tình yêu kia mà người nào hay

Lòng vẫn biết nếu yêu rồi một ngày
Là đến với đớn đau
Nhưng sao trong ta cứ vẫn yêu vẫn nhớ
Dẫu sao, dẫu sao nếu có một ngày

Một ngày ai reo tim ta
Là tình yêu kia ly tan
Mà lòng vẫn thương vẫn nhớ
Tình đó khiến sui lòng ta đau
Rồi với bao ngày lặng lẽ sống
Nỗi đau trong lòng người yêu, vẫn yêu hoài

Yêu ai, ai hiểu được lòng
Thầm kín những đớn đau với riêng lòng ta
Ấp ủ lạnh lùng tình yêu kia mà người nào hay

Noi Long

J'aime, j'aime pour toujours
L'amour, si cruel, rend ma vie
Douloureuse et angoissée, car je t'aime, je pense toujours à toi

Les années passent, froides et impitoyables
Cet amour me rappelle toujours, mon amour pour toi
Je me souviens d'un monde entier
Cet amour, comment pourrais-je l'oublier?

Mon cœur sait que si l'on aime, un jour
La douleur arrivera
Mais pourquoi en moi, j'aime toujours, je me souviens toujours
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive, s'il y a un jour

Un jour, quelqu'un criera dans mon cœur
Que cet amour s'est éteint
Mais mon cœur t'aime encore, se souvient encore
Cet amour me brise le cœur
Puis, avec tous les jours qui passent silencieusement
La douleur dans mon cœur, je t'aime, je t'aime toujours

J'aime, qui comprendra mon cœur?
Cache les douleurs profondes qui ne sont qu'à moi
J'abrite cet amour froid, qui le sait ?

Mon cœur sait que si l'on aime, un jour
La douleur arrivera
Mais pourquoi en moi, j'aime toujours, je me souviens toujours
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive, s'il y a un jour

Un jour, quelqu'un criera dans mon cœur
Que cet amour s'est éteint
Mais mon cœur t'aime encore, se souvient encore
Cet amour me brise le cœur
Puis, avec tous les jours qui passent silencieusement
La douleur dans mon cœur, je t'aime, je t'aime toujours

J'aime, qui comprendra mon cœur?
Cache les douleurs profondes qui ne sont qu'à moi
J'abrite cet amour froid, qui le sait ?