Текст и перевод песни Elvis Phương - Nua Hon Thuong Dau

Nua Hon Thuong Dau

Nhắm mắt
Cho tôi tìm một thoáng hương xưa
Cho tôi về đường cũ nên thơ
Cho tôi gặp người xưa ước mơ
Hay chỉ là giấc mơ thôi
Nghe tình đang chết trong tôi
Nghe lòng tiếc nuối xót thương suốt đời

Nhắm mắt
Ôi, sao nửa hồn bỗng thương đau
Ôi, sao nghìn trùng mãi xa nhau
Hay ta còn hẹn nhau kiếp nào
Em ở đâu?
Anh ở đâu?
Có chăng mưa sầu buồn đen mắt nâu

Nhắm mắt
Chỉ thấy một chân trời tím ngắt
Chỉ thấy lòng nhớ nhung chất ngất
Và tiếng hát
Và nước mắt

Đôi khi anh muốn tin
Đôi khi anh muốn tin
Ôi, những người
Ôi, những người khóc lẻ loi một mình

Nhắm mắt
Ôi, sao nửa hồn bỗng thương đau
Ôi, sao nghìn trùng mãi xa nhau
Hay ta còn hẹn nhau kiếp nào
Em ở đâu?
Anh ở đâu?
Có chăng mưa sầu buồn đen mắt nâu

Nhắm mắt
Chỉ thấy một chân trời tím ngắt
Chỉ thấy lòng nhớ nhung chất ngất
Và tiếng hát
Và nước mắt

Đôi khi anh muốn tin
Đôi khi anh muốn tin
Ôi, những người
Ôi, những người khóc lẻ loi một mình
Khóc lẻ loi một mình

Une moitié d'âme amoureuse

Ferme les yeux
Laisse-moi retrouver un instant de l'ancien parfum
Laisse-moi revenir sur le chemin d'antan, poétique
Laisse-moi revoir l'être aimé de mes rêves
Ou n'est-ce qu'un rêve ?
J'entends l'amour mourir en moi
J'entends mon cœur regretter et pleurer toute ma vie

Ferme les yeux
Oh, pourquoi une moitié d'âme est-elle soudainement remplie de chagrin ?
Oh, pourquoi mille lieues nous séparent-elles à jamais ?
Ou nous sommes-nous donné rendez-vous dans une autre vie ?
Où es-tu ?
Où suis-je ?
Y a-t-il de la pluie triste qui assombrit tes yeux bruns ?

Ferme les yeux
Je ne vois qu'un horizon violet
Je ne vois que mon cœur rempli de nostalgie
Et le chant
Et les larmes

Parfois, je veux croire
Parfois, je veux croire
Oh, ceux
Oh, ceux qui pleurent seuls

Ferme les yeux
Oh, pourquoi une moitié d'âme est-elle soudainement remplie de chagrin ?
Oh, pourquoi mille lieues nous séparent-elles à jamais ?
Ou nous sommes-nous donné rendez-vous dans une autre vie ?
Où es-tu ?
Où suis-je ?
Y a-t-il de la pluie triste qui assombrit tes yeux bruns ?

Ferme les yeux
Je ne vois qu'un horizon violet
Je ne vois que mon cœur rempli de nostalgie
Et le chant
Et les larmes

Parfois, je veux croire
Parfois, je veux croire
Oh, ceux
Oh, ceux qui pleurent seuls
Pleurent seuls