Текст и перевод песни Elvis Phương - Nua Hon Thuong Dau

Nua Hon Thuong Dau

Nhắm mắt
Cho tôi tìm một thoáng hương xưa
Cho tôi về đường cũ nên thơ
Cho tôi gặp người xưa ước mơ
Hay chỉ là giấc mơ thôi
Nghe tình đang chết trong tôi
Nghe lòng tiếc nuối xót thương suốt đời

Nhắm mắt
Ôi, sao nửa hồn bỗng thương đau
Ôi, sao nghìn trùng mãi xa nhau
Hay ta còn hẹn nhau kiếp nào
Em ở đâu?
Anh ở đâu?
Có chăng mưa sầu buồn đen mắt nâu

Nhắm mắt
Chỉ thấy một chân trời tím ngắt
Chỉ thấy lòng nhớ nhung chất ngất
Và tiếng hát
Và nước mắt

Đôi khi anh muốn tin
Đôi khi anh muốn tin
Ôi, những người
Ôi, những người khóc lẻ loi một mình

Nhắm mắt
Ôi, sao nửa hồn bỗng thương đau
Ôi, sao nghìn trùng mãi xa nhau
Hay ta còn hẹn nhau kiếp nào
Em ở đâu?
Anh ở đâu?
Có chăng mưa sầu buồn đen mắt nâu

Nhắm mắt
Chỉ thấy một chân trời tím ngắt
Chỉ thấy lòng nhớ nhung chất ngất
Và tiếng hát
Và nước mắt

Đôi khi anh muốn tin
Đôi khi anh muốn tin
Ôi, những người
Ôi, những người khóc lẻ loi một mình
Khóc lẻ loi một mình

Половина души болит

Закрываю глаза,
Чтобы найти мимолетный аромат прошлого,
Чтобы вернуться на знакомую поэтическую тропу,
Чтобы встретить ту, о ком мечтал,
Или это просто сон?
Слышу, как любовь умирает во мне,
Слышу, как сердце сожалеет и горюет всю жизнь.

Закрываю глаза,
О, почему половина души вдруг болит?
О, почему тысячи лиг разделяют нас?
Может, мы еще встретимся в какой-нибудь жизни?
Где ты?
Где я?
Только грустный дождь омрачает карие глаза.

Закрываю глаза,
Вижу только лиловый горизонт,
Чувствую только тоску, переполняющую до краев,
И песню,
И слезы.

Иногда я хочу верить,
Иногда я хочу верить,
О, те люди,
О, те, кто плачет в одиночестве.

Закрываю глаза,
О, почему половина души вдруг болит?
О, почему тысячи лиг разделяют нас?
Может, мы еще встретимся в какой-нибудь жизни?
Где ты?
Где я?
Только грустный дождь омрачает карие глаза.

Закрываю глаза,
Вижу только лиловый горизонт,
Чувствую только тоску, переполняющую до краев,
И песню,
И слезы.

Иногда я хочу верить,
Иногда я хочу верить,
О, те люди,
О, те, кто плачет в одиночестве,
Плачет в одиночестве.