Текст и перевод песни Elvis Phương - Nếu Mai Này

Nếu Mai Này

Nếu mai anh chết xin em đừng buồn, đừng nhớ nghe em
Xin em đừng, đừng thương đừng tiếc và đừng than đừng khóc
Nếu mai anh chết một chiếc xe tang
Ngựa kéo đi trên con đường dài hàng me đổ lá
Xưa mình vẫn lang thang

Đừng! Xin em đừng đốt nén nhang thơm
Để mình anh lạnh với trăng thanh
Và đừng, xin em đừng làm mộ bia đá
Cho hồn anh nhẹ bước đêm sương
Để được nghe tiếng dế canh trường
Khi trời mưa tê tái nghe gió lạnh bên ngoài

Nếu mai anh chết xin em đừng tìm vào nghĩa trang xưa
Xin em đừng vờ thương người cũ đặt vòng hoa tưởng nhớ
Nếu mai anh chết đừng quấn khăn tang
Để lãng quên duyên ban đầu và hồn anh được nghỉ
Yên một giấc thiên thu

Nếu mai anh chết xin em đừng buồn đừng nhớ nghe em
Xin em đừng, đừng thương đừng tiếc và đừng than đừng khóc
Nếu mai anh chết một chiếc xe tang
Ngựa kéo đi trên con đường dài hàng me đổ lá
Xưa mình vẫn lang thang

Đừng! Xin em đừng đốt nén nhang thơm
Để mình anh lạnh với trăng thanh
Và đừng, xin em đừng làm mộ bia đá
Cho hồn anh nhẹ bước đêm sương
Để được nghe tiếng dế canh trường
Khi trời mưa tê tái nghe gió lạnh bên ngoài

Nếu mai anh chết xin em đừng tìm vào nghĩa trang xưa
Xin em đừng vờ thương người cũ đặt vòng hoa tưởng nhớ
Nếu mai anh chết đừng quấn khăn tang
Để lãng quên duyên ban đầu và hồn anh được nghỉ
Yên một giấc thiên thu

If I Die Tomorrow

If I die tomorrow, don't be sad, don't remember me
Please don't, don't care, don't regret, don't mourn, don't cry
If I die tomorrow, a hearse
Will pull me along a long road where crape myrtle trees shed their leaves
Where we used to wander

Don't! Please don't burn fragrant incense
To leave me cold under the clear moon
And don't, please don't make a tombstone
So my soul can walk lightly through the night mist
To hear the sound of crickets in the night
When the rain falls and I hear the cold wind outside

If I die tomorrow, please don't look for me in the old cemetery
Please don't pretend to care about your old lover, placing a wreath in memory
If I die tomorrow, don't wear a black scarf
To forget our past love and let my soul rest
In peace for eternity

If I die tomorrow, don't be sad, don't remember me
Please don't, don't care, don't regret, don't mourn, don't cry
If I die tomorrow, a hearse
Will pull me along a long road where crape myrtle trees shed their leaves
Where we used to wander

Don't! Please don't burn fragrant incense
To leave me cold under the clear moon
And don't, please don't make a tombstone
So my soul can walk lightly through the night mist
To hear the sound of crickets in the night
When the rain falls and I hear the cold wind outside

If I die tomorrow, please don't look for me in the old cemetery
Please don't pretend to care about your old lover, placing a wreath in memory
If I die tomorrow, don't wear a black scarf
To forget our past love and let my soul rest
In peace for eternity