Текст и перевод песни Elvis Phương - Nếu Mai Này

Nếu Mai Này

Nếu mai anh chết xin em đừng buồn, đừng nhớ nghe em
Xin em đừng, đừng thương đừng tiếc và đừng than đừng khóc
Nếu mai anh chết một chiếc xe tang
Ngựa kéo đi trên con đường dài hàng me đổ lá
Xưa mình vẫn lang thang

Đừng! Xin em đừng đốt nén nhang thơm
Để mình anh lạnh với trăng thanh
Và đừng, xin em đừng làm mộ bia đá
Cho hồn anh nhẹ bước đêm sương
Để được nghe tiếng dế canh trường
Khi trời mưa tê tái nghe gió lạnh bên ngoài

Nếu mai anh chết xin em đừng tìm vào nghĩa trang xưa
Xin em đừng vờ thương người cũ đặt vòng hoa tưởng nhớ
Nếu mai anh chết đừng quấn khăn tang
Để lãng quên duyên ban đầu và hồn anh được nghỉ
Yên một giấc thiên thu

Nếu mai anh chết xin em đừng buồn đừng nhớ nghe em
Xin em đừng, đừng thương đừng tiếc và đừng than đừng khóc
Nếu mai anh chết một chiếc xe tang
Ngựa kéo đi trên con đường dài hàng me đổ lá
Xưa mình vẫn lang thang

Đừng! Xin em đừng đốt nén nhang thơm
Để mình anh lạnh với trăng thanh
Và đừng, xin em đừng làm mộ bia đá
Cho hồn anh nhẹ bước đêm sương
Để được nghe tiếng dế canh trường
Khi trời mưa tê tái nghe gió lạnh bên ngoài

Nếu mai anh chết xin em đừng tìm vào nghĩa trang xưa
Xin em đừng vờ thương người cũ đặt vòng hoa tưởng nhớ
Nếu mai anh chết đừng quấn khăn tang
Để lãng quên duyên ban đầu và hồn anh được nghỉ
Yên một giấc thiên thu

Si demain

Si demain je meurs, s'il te plaît, ne sois pas triste, ne te souviens pas, mon amour.
S'il te plaît, ne sois pas triste, ne sois pas affectueuse, ne sois pas regrettée, ne sois pas pleurée.
Si demain je meurs, un corbillard.
Les chevaux le tireront sur la longue route bordée d'arbres à fleurs, là où nous flânions autrefois.
Autrefois nous flânions.

Non ! S'il te plaît, ne brûle pas d'encens parfumés.
Laisse-moi seul avec la lune brillante.
Et ne me fais pas une tombe en pierre.
Laisse mon âme se promener dans la nuit brumeuse.
Pour entendre les grillons chanter.
Lorsque la pluie tombe froidement, et que le vent souffle dehors.

Si demain je meurs, s'il te plaît, ne va pas au cimetière d'antan.
S'il te plaît, ne fais pas semblant d'aimer ton ancien amant, ne dépose pas une couronne de fleurs en souvenir.
Si demain je meurs, ne porte pas de deuil.
Laisse tomber notre amour d'antan et laisse mon âme se reposer.
En paix pour toute l'éternité.

Si demain je meurs, s'il te plaît, ne sois pas triste, ne te souviens pas, mon amour.
S'il te plaît, ne sois pas triste, ne sois pas affectueuse, ne sois pas regrettée, ne sois pas pleurée.
Si demain je meurs, un corbillard.
Les chevaux le tireront sur la longue route bordée d'arbres à fleurs, là où nous flânions autrefois.
Autrefois nous flânions.

Non ! S'il te plaît, ne brûle pas d'encens parfumés.
Laisse-moi seul avec la lune brillante.
Et ne me fais pas une tombe en pierre.
Laisse mon âme se promener dans la nuit brumeuse.
Pour entendre les grillons chanter.
Lorsque la pluie tombe froidement, et que le vent souffle dehors.

Si demain je meurs, s'il te plaît, ne va pas au cimetière d'antan.
S'il te plaît, ne fais pas semblant d'aimer ton ancien amant, ne dépose pas une couronne de fleurs en souvenir.
Si demain je meurs, ne porte pas de deuil.
Laisse tomber notre amour d'antan et laisse mon âme se reposer.
En paix pour toute l'éternité.