Текст и перевод песни Elvis Phương - Nếu Mai Này

Nếu Mai Này

Nếu mai anh chết xin em đừng buồn, đừng nhớ nghe em
Xin em đừng, đừng thương đừng tiếc và đừng than đừng khóc
Nếu mai anh chết một chiếc xe tang
Ngựa kéo đi trên con đường dài hàng me đổ lá
Xưa mình vẫn lang thang

Đừng! Xin em đừng đốt nén nhang thơm
Để mình anh lạnh với trăng thanh
Và đừng, xin em đừng làm mộ bia đá
Cho hồn anh nhẹ bước đêm sương
Để được nghe tiếng dế canh trường
Khi trời mưa tê tái nghe gió lạnh bên ngoài

Nếu mai anh chết xin em đừng tìm vào nghĩa trang xưa
Xin em đừng vờ thương người cũ đặt vòng hoa tưởng nhớ
Nếu mai anh chết đừng quấn khăn tang
Để lãng quên duyên ban đầu và hồn anh được nghỉ
Yên một giấc thiên thu

Nếu mai anh chết xin em đừng buồn đừng nhớ nghe em
Xin em đừng, đừng thương đừng tiếc và đừng than đừng khóc
Nếu mai anh chết một chiếc xe tang
Ngựa kéo đi trên con đường dài hàng me đổ lá
Xưa mình vẫn lang thang

Đừng! Xin em đừng đốt nén nhang thơm
Để mình anh lạnh với trăng thanh
Và đừng, xin em đừng làm mộ bia đá
Cho hồn anh nhẹ bước đêm sương
Để được nghe tiếng dế canh trường
Khi trời mưa tê tái nghe gió lạnh bên ngoài

Nếu mai anh chết xin em đừng tìm vào nghĩa trang xưa
Xin em đừng vờ thương người cũ đặt vòng hoa tưởng nhớ
Nếu mai anh chết đừng quấn khăn tang
Để lãng quên duyên ban đầu và hồn anh được nghỉ
Yên một giấc thiên thu

Если завтра меня не станет

Если завтра меня не станет, прошу тебя, не грусти, не вспоминай обо мне
Прошу тебя, не надо, не жалей, не сожалей и не плачь, не рыдай
Если завтра меня не станет, катафалк
Повезет меня по длинной дороге, где опадают листья с акаций
Где мы когда-то бродили

Не надо! Прошу тебя, не зажигай благовонные палочки
Пусть я буду один в холоде под ясной луной
И не надо, прошу тебя, не ставь каменного надгробия
Чтобы моя душа могла легко ступать в ночной росе
Чтобы слышать стрекот сверчков в поле
Когда на улице холодный дождь и ледяной ветер

Если завтра меня не станет, прошу тебя, не приходи на старое кладбище
Прошу тебя, не притворяйся, что любишь бывшего, возлагая венок памяти
Если завтра меня не станет, не надевай траурный платок
Чтобы забыть о нашей былой любви, и чтобы моя душа обрела покой
Вечный покой

Если завтра меня не станет, прошу тебя, не грусти, не вспоминай обо мне
Прошу тебя, не надо, не жалей, не сожалей и не плачь, не рыдай
Если завтра меня не станет, катафалк
Повезет меня по длинной дороге, где опадают листья с акаций
Где мы когда-то бродили

Не надо! Прошу тебя, не зажигай благовонные палочки
Пусть я буду один в холоде под ясной луной
И не надо, прошу тебя, не ставь каменного надгробия
Чтобы моя душа могла легко ступать в ночной росе
Чтобы слышать стрекот сверчков в поле
Когда на улице холодный дождь и ледяной ветер

Если завтра меня не станет, прошу тебя, не приходи на старое кладбище
Прошу тебя, не притворяйся, что любишь бывшего, возлагая венок памяти
Если завтра меня не станет, не надевай траурный платок
Чтобы забыть о нашей былой любви, и чтобы моя душа обрела покой
Вечный покой