Текст и перевод песни Elvis Phương - Phượng Hồng

Phượng Hồng

Những chiếc giỏ xe chở đầy hoa phượng
Em chở mùa hè của tôi đi đâu?
Chùm phượng vĩ em cầm là tuổi tôi mười tám
Thuở chẳng ai hay thầm lặng mối tình đầu

Mối tình đầu của tôi
Là cơn mưa giăng giăng ngoài cửa lớp
Tà áo ai bay trắng cả giấc mơ
Là bài thơ còn hoài trong vở
Giữa giờ chơi mang đến lại mang về

Cánh phượng hồng ngẩn ngơ
Mùa hè đến trường khắc nỗi nhớ trên cây
Và mùa sau biết có còn gặp lại?
Ngày khai trường áo lụa gió me bay

Mối tình đầu của tôi
Nhờ cây đàn buông tiếng xa xôi
Ai cũng hiểu chỉ một người không hiểu
Nên có một gã khờ ngọng nghịu đứng làm thơ

Những chiếc giỏ xe chở đầy hoa phượng
Em chở mùa hè của tôi đi đâu?
Chùm phượng vĩ em cầm là tuổi tôi mười tám
Thuở chẳng ai hay thầm lặng mối tình đầu

Mối tình đầu của tôi
Là cơn mưa giăng giăng ngoài cửa lớp
Tà áo ai bay trắng cả giấc mơ
Là bài thơ còn hoài trong vở
Giữa giờ chơi mang đến lại mang về

Cánh phượng hồng ngẩn ngơ
Mùa hè đến trường khắc nỗi nhớ trên cây
Và mùa sau biết có còn gặp lại?
Ngày khai trường áo lụa gió me bay

Mối tình đầu của tôi
Nhờ cây đàn buông tiếng xa xôi
Ai cũng hiểu chỉ một người không hiểu
Nên có một gã khờ ngọng nghịu đứng làm thơ
Nên có một gã khờ ngọng nghịu đứng làm thơ
Nên có một gã khờ ngọng nghịu đứng làm thơ

Phoenix Flower

Bicycles are full of phoenix flowers,
Where are you taking my summer, my dear?
The phoenix flower you are holding is my eighteenth year,
When nobody knows, my first love is silent

My first love
Is a drizzle outside the classroom door,
Whose white shirt whitens my dream,
Is the poem that is still in my notebook
Bringing and taking during the break

The phoenix flower tree is absent-minded
Summer comes to school, carving memories on the tree
And next summer, will I meet you again?
On the first day of school, silk clothes flutter in the wind

My first love
Thanks to the guitar, a sound of afar
Everybody knows, only one doesn't
A fool, dumb, standing composing

Bicycles are full of phoenix flowers,
Where are you taking my summer, my dear?
The phoenix flower you are holding is my eighteenth year,
When nobody knows, my first love is silent

My first love
Is a drizzle outside the classroom door,
Whose white shirt whitens my dream,
Is the poem that is still in my notebook
Bringing and taking during the break

The phoenix flower tree is absent-minded
Summer comes to school, carving memories on the tree
And next summer, will I meet you again?
On the first day of school, silk clothes flutter in the wind

My first love
Thanks to the guitar, a sound of afar
Everybody knows, only one doesn't
A fool, dumb, standing composing
A fool, dumb, standing composing
A fool, dumb, standing composing