Текст и перевод песни Elvis Phương - Plus Jamais

Plus Jamais

Plus jamais je lui dirai
A ce soir, à la maison
Couvres-toi et n'oublie pas de rentrer tôt
Plus jamais je n'entendrais dire
"C'est moi" derrière la porte
"Ouvres-moi, j'ai encore oublié mes clés"

J'voudrais dormir pour m'en aller un peu
Pour plus qu'il neige au fond d'mes yeux

Plus jamais je ñ'attendrais
L'été comme j'ai attendu
Celui de nos premières vacances passées ensemble

Plus jamais il fera jour
Plus jamais il fera beau
Ça fait mal cette envie de se foutre à l'eau
Plus jamais on f'ra l'amour
Plus jamais je n'aurai chaud
J'voudrais bien juste pour une heure changer de peau

Hết thật rồi mình anh nuối tiếc
Ngày tháng bên nhau thắm thiết
Em thờ ơ, người anh thầm mơ, người anh vẫn nhớ
Hết thật rồi ngày vui đã mất
Mùa đông này không còn em sưởi ấm
Kỉ niệm xưa và bao chiều mưa, lòng ta nhớ mãi

Hỡi em yêu tình ta đã hết
Hỡi em yêu niềm tin đã chết
Em nào hay, hồn anh giờ đây rướm máu
Hết thật rồi còn đâu nắng ấm
Hết thật rồi còn đây nước mắt
Thôi giờ đây tình không còn say, lòng ta nhớ mãi

Plus jamais il fera jour
Plus jamais il fera beau
Ça fait mal cette envie de se foutre à l'eau
Plus jamais on f'ra l'amour
Plus jamais je n'aurai chaud
J'voudrais bien juste pour une heure changer de peau

Plus jamais (yay yay yeah eh)

Never Again

I'll never tell her again
See you tonight at home
Cover yourself up, and don't forget to come back early
I'll never hear again
"It's me" behind the door
"Open up! I forgot my keys again"

I want to go to sleep and be gone for a while
So that it can snow in the depths of my eyes

I'll never wait again
For the summer, like I waited
For our first vacation together

It will never be daylight again
It will never be beautiful again
It hurts, this desire to throw myself into the water
We will never make love again
I will never be warm again
I just want to change my skin for an hour

It's truly over, and I regret it
The days and months we shared were so sweet
You were indifferent, the person I dreamed of, the person I still remember
It's truly over, the happy days are gone
This winter, there's no one to warm me
Memories of days gone by and rainy afternoons, my heart remembers forever

My darling, our love is over
My darling, my faith is dead
Little do you know, my soul is now bleeding
It's truly over, where is the sunshine?
It's truly over, here are the tears
Now, passion is gone, my heart remembers forever

It will never be daylight again
It will never be beautiful again
It hurts, this desire to throw myself into the water
We will never make love again
I will never be warm again
I just want to change my skin for an hour

Never again (yay yay yeah eh)