Rong Rêu - Elvis Phương перевод на немецкий

Rong Rêu

Thà là rong rêu lênh đênh trên biển
Thà là chim bay vui theo tháng ngày
Thà là mây trôi mênh mang giữa bầu trời
Lang thang giữa cuộc đời mà vui

Một ngày bên em, cho em hơi thở
Từ dạo yêu em, cho tim tan vỡ
Để rồi đêm nay trên căn gác lạnh lùng
Bên thương nhớ một mình lẻ loi

À ơi, người yêu ơi, da thịt nát tình nồng say
Tìm đâu em hỡi, người yêu ơi
Đêm hồng những lần hẹn hò
Vòng tay buông lơi, tình yêu chơi vơi ngất ngây

Chỉ vì yêu em nên anh vất vả
Chỉ vì yêu em nên anh mất cả
Tình buồn em ơi, lang thang giữa cuộc đời
Bên song có một người nhìn theo

Một ngày mưa rơi trên con phố nhỏ
Chỉ mình anh thôi lang thang lối nhỏ
Còn lại trong anh rong rêu tháng ngày dài
Lê thê suốt một đời
Vì sao?

Thà là rong rêu lênh đênh trên biển
Thà là chim bay vui theo tháng ngày
Thà là mây trôi mênh mang giữa bầu trời
Lang thang giữa cuộc đời mà vui

Một ngày bên em, cho em hơi thở
Từ dạo yêu em, cho tim tan vỡ
Để rồi đêm nay trên căn gác lạnh lùng
Bên thương nhớ một mình lẻ loi

À ơi, người yêu ơi, da thịt nát tình nồng say
Tìm đâu em hỡi, người yêu ơi
Đêm hồng những lần hẹn hò
Vòng tay buông lơi, tình yêu chơi vơi ngất ngây

Chỉ vì yêu em nên anh vất vả
Chỉ vì yêu em nên anh mất cả
Tình buồn em ơi, lang thang giữa cuộc đời
Bên song có một người nhìn theo

Một ngày mưa rơi trên con phố nhỏ
Chỉ mình anh thôi lang thang lối nhỏ
Còn lại trong anh rong rêu tháng ngày dài
Lê thê suốt một đời
Vì sao?

Seetang und Moos

Lieber wäre ich Seetang, treibend auf dem Meer
Lieber wäre ich ein Vogel, der fröhlich durch die Tage fliegt
Lieber wäre ich eine Wolke, die weit am Himmel treibt
Wandernd durchs Leben und dabei glücklich

Ein Tag bei dir, ich gab dir meinen Atem
Seit ich dich liebe, ist mein Herz gebrochen
Und so bin ich heute Nacht in diesem kalten Dachzimmer
Mit der Sehnsucht, allein und einsam

Ach Liebste, oh Liebste, mein Fleisch zerrissen von brennender Liebe
Wo finde ich dich, oh Liebste?
Die rosaroten Nächte unserer Treffen
Die Arme sinken schlaff herab, die Liebe schwebt haltlos, berauschend

Nur weil ich dich liebe, leide ich Mühsal
Nur weil ich dich liebe, habe ich alles verloren
Traurige Liebe, Liebste, wandernd durchs Leben
Am Fenster steht jemand und schaut hinaus

Ein Regentag fällt auf die kleine Straße
Nur ich allein wandere den kleinen Pfad entlang
In mir verbleiben Seetang und Moos der langen Tage
Schleppend ein Leben lang
Warum?

Lieber wäre ich Seetang, treibend auf dem Meer
Lieber wäre ich ein Vogel, der fröhlich durch die Tage fliegt
Lieber wäre ich eine Wolke, die weit am Himmel treibt
Wandernd durchs Leben und dabei glücklich

Ein Tag bei dir, ich gab dir meinen Atem
Seit ich dich liebe, ist mein Herz gebrochen
Und so bin ich heute Nacht in diesem kalten Dachzimmer
Mit der Sehnsucht, allein und einsam

Ach Liebste, oh Liebste, mein Fleisch zerrissen von brennender Liebe
Wo finde ich dich, oh Liebste?
Die rosaroten Nächte unserer Treffen
Die Arme sinken schlaff herab, die Liebe schwebt haltlos, berauschend

Nur weil ich dich liebe, leide ich Mühsal
Nur weil ich dich liebe, habe ich alles verloren
Traurige Liebe, Liebste, wandernd durchs Leben
Am Fenster steht jemand und schaut hinaus

Ein Regentag fällt auf die kleine Straße
Nur ich allein wandere den kleinen Pfad entlang
In mir verbleiben Seetang und Moos der langen Tage
Schleppend ein Leben lang
Warum?