Текст и перевод песни Elvis Phương - Rong Rêu

Rong Rêu

Thà là rong rêu lênh đênh trên biển
Thà là chim bay vui theo tháng ngày
Thà là mây trôi mênh mang giữa bầu trời
Lang thang giữa cuộc đời mà vui

Một ngày bên em, cho em hơi thở
Từ dạo yêu em, cho tim tan vỡ
Để rồi đêm nay trên căn gác lạnh lùng
Bên thương nhớ một mình lẻ loi

À ơi, người yêu ơi, da thịt nát tình nồng say
Tìm đâu em hỡi, người yêu ơi
Đêm hồng những lần hẹn hò
Vòng tay buông lơi, tình yêu chơi vơi ngất ngây

Chỉ vì yêu em nên anh vất vả
Chỉ vì yêu em nên anh mất cả
Tình buồn em ơi, lang thang giữa cuộc đời
Bên song có một người nhìn theo

Một ngày mưa rơi trên con phố nhỏ
Chỉ mình anh thôi lang thang lối nhỏ
Còn lại trong anh rong rêu tháng ngày dài
Lê thê suốt một đời
Vì sao?

Thà là rong rêu lênh đênh trên biển
Thà là chim bay vui theo tháng ngày
Thà là mây trôi mênh mang giữa bầu trời
Lang thang giữa cuộc đời mà vui

Một ngày bên em, cho em hơi thở
Từ dạo yêu em, cho tim tan vỡ
Để rồi đêm nay trên căn gác lạnh lùng
Bên thương nhớ một mình lẻ loi

À ơi, người yêu ơi, da thịt nát tình nồng say
Tìm đâu em hỡi, người yêu ơi
Đêm hồng những lần hẹn hò
Vòng tay buông lơi, tình yêu chơi vơi ngất ngây

Chỉ vì yêu em nên anh vất vả
Chỉ vì yêu em nên anh mất cả
Tình buồn em ơi, lang thang giữa cuộc đời
Bên song có một người nhìn theo

Một ngày mưa rơi trên con phố nhỏ
Chỉ mình anh thôi lang thang lối nhỏ
Còn lại trong anh rong rêu tháng ngày dài
Lê thê suốt một đời
Vì sao?

Algae

Rather be algae, drifting at sea
Rather be a bird, flying free
Rather be a cloud, floating in the sky
Roaming through life, happy and high

One day with you, you took my breath away
Since loving you, my heart has broken each day
Now, in my cold attic, I stay
Longing for you, alone and astray

Oh, my love, our love was so strong, it left me raw
Where are you now, my love?
Our nights of passion, gone
Our love, a fleeting dream, now withdrawn

Because of you, I've toiled and suffered so
Because of you, I've lost all I know
My love, my heart aches, as I roam this earth alone
By the window, someone watches, unknown

A rainy day on a quiet street
Only me, wandering, lost in defeat
All that's left is seaweed, days long and gray
A life of sorrow, come what may
Why?

Rather be algae, drifting at sea
Rather be a bird, flying free
Rather be a cloud, floating in the sky
Roaming through life, happy and high

One day with you, you took my breath away
Since loving you, my heart has broken each day
Now, in my cold attic, I stay
Longing for you, alone and astray

Oh, my love, our love was so strong, it left me raw
Where are you now, my love?
Our nights of passion, gone
Our love, a fleeting dream, now withdrawn

Because of you, I've toiled and suffered so
Because of you, I've lost all I know
My love, my heart aches, as I roam this earth alone
By the window, someone watches, unknown

A rainy day on a quiet street
Only me, wandering, lost in defeat
All that's left is seaweed, days long and gray
A life of sorrow, come what may
Why?