Текст и перевод песни Elvis Phương - Rong Rêu

Rong Rêu

Thà là rong rêu lênh đênh trên biển
Thà là chim bay vui theo tháng ngày
Thà là mây trôi mênh mang giữa bầu trời
Lang thang giữa cuộc đời mà vui

Một ngày bên em, cho em hơi thở
Từ dạo yêu em, cho tim tan vỡ
Để rồi đêm nay trên căn gác lạnh lùng
Bên thương nhớ một mình lẻ loi

À ơi, người yêu ơi, da thịt nát tình nồng say
Tìm đâu em hỡi, người yêu ơi
Đêm hồng những lần hẹn hò
Vòng tay buông lơi, tình yêu chơi vơi ngất ngây

Chỉ vì yêu em nên anh vất vả
Chỉ vì yêu em nên anh mất cả
Tình buồn em ơi, lang thang giữa cuộc đời
Bên song có một người nhìn theo

Một ngày mưa rơi trên con phố nhỏ
Chỉ mình anh thôi lang thang lối nhỏ
Còn lại trong anh rong rêu tháng ngày dài
Lê thê suốt một đời
Vì sao?

Thà là rong rêu lênh đênh trên biển
Thà là chim bay vui theo tháng ngày
Thà là mây trôi mênh mang giữa bầu trời
Lang thang giữa cuộc đời mà vui

Một ngày bên em, cho em hơi thở
Từ dạo yêu em, cho tim tan vỡ
Để rồi đêm nay trên căn gác lạnh lùng
Bên thương nhớ một mình lẻ loi

À ơi, người yêu ơi, da thịt nát tình nồng say
Tìm đâu em hỡi, người yêu ơi
Đêm hồng những lần hẹn hò
Vòng tay buông lơi, tình yêu chơi vơi ngất ngây

Chỉ vì yêu em nên anh vất vả
Chỉ vì yêu em nên anh mất cả
Tình buồn em ơi, lang thang giữa cuộc đời
Bên song có một người nhìn theo

Một ngày mưa rơi trên con phố nhỏ
Chỉ mình anh thôi lang thang lối nhỏ
Còn lại trong anh rong rêu tháng ngày dài
Lê thê suốt một đời
Vì sao?

Mousses

J'aimerais être une mousse flottant sur la mer
J'aimerais être un oiseau qui vole joyeusement au fil des jours
J'aimerais être un nuage qui erre dans le ciel
Errer dans la vie et être heureux

Un jour à tes côtés, pour te donner mon souffle
Depuis que je t'aime, mon cœur est brisé
Et ce soir, sur ce grenier froid
Je suis seul avec mon chagrin

À oh, mon amour, notre corps s'est écrasé dans une passion ardente
Où te trouver, mon amour ?
Ces soirées rouges où nous nous sommes rencontrés
Tes bras se sont desserrés, l'amour s'est envolé, enivrant

C'est parce que je t'aime que je suis si fatigué
C'est parce que je t'aime que j'ai tout perdu
Ma tristesse, mon amour, erre dans la vie
Près de la rivière, il y a quelqu'un qui me regarde

Un jour de pluie dans une petite rue
Je suis seul à errer dans cette petite rue
Il ne reste plus que la mousse dans mes longs jours
Je traîne toute ma vie
Pourquoi ?

J'aimerais être une mousse flottant sur la mer
J'aimerais être un oiseau qui vole joyeusement au fil des jours
J'aimerais être un nuage qui erre dans le ciel
Errer dans la vie et être heureux

Un jour à tes côtés, pour te donner mon souffle
Depuis que je t'aime, mon cœur est brisé
Et ce soir, sur ce grenier froid
Je suis seul avec mon chagrin

À oh, mon amour, notre corps s'est écrasé dans une passion ardente
Où te trouver, mon amour ?
Ces soirées rouges où nous nous sommes rencontrés
Tes bras se sont desserrés, l'amour s'est envolé, enivrant

C'est parce que je t'aime que je suis si fatigué
C'est parce que je t'aime que j'ai tout perdu
Ma tristesse, mon amour, erre dans la vie
Près de la rivière, il y a quelqu'un qui me regarde

Un jour de pluie dans une petite rue
Je suis seul à errer dans cette petite rue
Il ne reste plus que la mousse dans mes longs jours
Je traîne toute ma vie
Pourquoi ?