Текст и перевод песни Elvis Phương - Sans Elle

Sans Elle

Je la connais depuis longtemps
Et moi je l'aime
Mais elle est encore une enfant
C'est mon problème

Pourtant elle m'a dit un jour
Que j'étais son premier amour
Oui mais elle a que dix sept ans
Elle est plus douce qu'un printemps

Sans elle mon coeur s'ennuie
Près d'elle tout me sourit
Sans elle mes jours sont gris
C'est elle qui est ma vie

Sans elle j'ai le coeur lourd
Je l'aime et pour toujours
Près d'elle je suis si bien
Sans elle je ne suis rien

Từ mãi kiếp trước khi tôi quen em
Và tôi đã trót yêu
Nhớ đến những lúc trông em ngây thơ
Nhìn tôi qua giấc mơ

Một ngày cuộc tình đầu sẽ cho em
Nghe câu yêu đương lòng vương thương nhớ
Và dù Người tình là gió ngây thơ
Nhưng em như xuân tươi thắm trong mơ

Xa em rồi, tim tôi sầu nhớ
Bên em chiều nắng tươi rực rỡ
Xa em rồi không gian mù tối
Em như vì sao trên bầu trời

Xa em rồi tim tôi rạn vỡ
Ôi muôn đời sống trong niềm nhớ
Bên em thời gian như rực sáng
Xa em rồi không gian lụy tàn

Sans elle mon coeur s'ennuie
Près d'elle tout me sourit
Sans elle mes jours sont gris
C'est elle qui est ma vie

Sans elle j'ai le coeur lourd
Je l'aime et pour toujours
Près d'elle je suis si bien
Sans elle je ne suis rien

Без неё

Я знаю её давно
И я люблю её
Но она ещё ребёнок
В этом моя проблема

Однажды она сказала мне
Что я её первая любовь
Да, но ей всего семнадцать
Она нежнее весны

Без неё мое сердце скучает
Рядом с ней я весь сияю
Без неё мои дни серы
Она — моя жизнь

Без неё мое сердце тяжело
Я люблю её и буду любить всегда
Рядом с ней мне так хорошо
Без неё я ничто

С прошлой жизни, с тех пор как я встретил тебя
И я влюбился
Вспоминаю те времена, когда ты выглядела такой невинной
Смотря на меня сквозь сон

Однажды первая любовь придёт к тебе
Услышишь слова любви, полные тоски и нежности
И пусть возлюбленная — ветер невинности
Но ты как цветущая весна во сне

Вдали от тебя, мое сердце полно печали и тоски
Рядом с тобой день сияет ярко
Вдали от тебя пространство полно тьмы
Ты как звезда на небе

Вдали от тебя мое сердце разбито
О, вечно жить в тоске
Рядом с тобой время сияет ярко
Вдали от тебя пространство полно печали

Без неё мое сердце скучает
Рядом с ней я весь сияю
Без неё мои дни серы
Она — моя жизнь

Без неё мое сердце тяжело
Я люблю её и буду любить всегда
Рядом с ней мне так хорошо
Без неё я ничто