Tâm Sự Gửi Về Đâu - Elvis Phương перевод на немецкий

Tâm Sự Gửi Về Đâu

Ngoài ấy tuổi xuân lạnh
Rét căm lòng cỏ hoa
Em nhìn mây không cánh
Bay về phương trời xa
Nghẹn ngào em thầm hỏi
Người đi có nhớ nhà
Nghẹn ngào em thầm hỏi
Người đi có nhớ nhà

Ra đi mùa xuân ấy
Mây hồng bay cuối thôn
Hoa vàng cài trên tóc
Em ngây thơ mắt buồn
Trời sáng trong lòng anh
Vực thẳm trong lòng em
Hai đứa hai tâm sự
Xa nhau như đêm ngày

Người đi vì lý tưởng
Em ở lại hờn căm
Mỗi mùa hoa lại nở
Mỗi hình bóng người xa
Đã bạc phai màu áo
Nổi trôi dưới gốc dừa
Một trời hoa gạo đỏ
Và mưa nắng hai mùa

Hẹn mai về, hẹn mai về
Xuân rồi xuân quạnh quẽ
Người gái quê, người gái quê
Xuân buồn xuân vắng vẻ
Đường anh đi, đường anh đi
Ôi bước dài thương nhớ
Giờ em ơi, giờ em ơi
Mây trùng dương cách chia

Lìa nhau vì lý tưởng
Hỡi em người quê hương
Đâu phải vì biên giới
Đâu phải vì nghìn phương
Muôn ngàn năm còn mãi
Lệ trên đá rơi hoài
Chuyện mình ai người biết
Và ai sẽ xót thương

Hẹn mai về, hẹn mai về
Xuân rồi xuân quạnh quẽ
Người gái quê, người gái quê
Xuân buồn xuân vắng vẻ
Đường anh đi, đường anh đi
Ôi bước dài thương nhớ
Giờ em ơi, giờ em ơi
Mây trùng dương cách chia

Gedanken, wohin gesandt?

Dort ist deine Jugend kalt,
Frost erstarrt das Herz von Gras und Blumen.
Du blickst auf Wolken ohne Flügel,
Die in ferne Himmelsrichtungen ziehen.
Mit einem Kloß im Hals fragst du dich im Stillen,
Ob ich, der ging, das Zuhause vermisse.
Mit einem Kloß im Hals fragst du dich im Stillen,
Ob ich, der ging, das Zuhause vermisse.

Ich ging in jenem Frühling fort,
Rote Wolken zogen am Dorfrand.
Gelbe Blumen in deinem Haar,
Du, unschuldig, mit traurigen Augen.
Der Himmel war hell in meinem Herzen,
Ein Abgrund in deinem.
Zwei Menschen, jeder mit seinen Gedanken,
Getrennt voneinander wie Tag und Nacht.

Ich ging für ein Ideal,
Du bliebst zurück, voller Groll.
Jede Jahreszeit blühen die Blumen aufs Neue,
Jedes Mal mein fernes Bild.
Die Farbe meiner Kleidung ist schon verblasst,
Treibend unter dem Kokosnussbaum.
Ein Himmel voller roter Baumwollblüten,
Und Regen und Sonne zweier Jahreszeiten.

Ich versprach bald heimzukehren, bald heimzukehren,
Frühling um Frühling, so einsam.
Du, Mädchen vom Land, du, Mädchen vom Land,
Trauriger Frühling, verlassener Frühling.
Der Weg, den ich gehe, der Weg, den ich gehe,
Oh, welch lange Schritte voller Sehnsucht.
Jetzt, meine Liebste, jetzt, meine Liebste,
Wolkenmeere trennen uns.

Getrennt durch ein Ideal,
Oh du, mein Mädchen aus der Heimat.
Nicht wegen Grenzen,
Nicht wegen tausender Entfernungen.
Für Äonen wird es bleiben,
Tränen fallen unaufhörlich auf Stein.
Wer kennt unsere Geschichte?
Und wer wird Mitleid haben?

Ich versprach bald heimzukehren, bald heimzukehren,
Frühling um Frühling, so einsam.
Du, Mädchen vom Land, du, Mädchen vom Land,
Trauriger Frühling, verlassener Frühling.
Der Weg, den ich gehe, der Weg, den ich gehe,
Oh, welch lange Schritte voller Sehnsucht.
Jetzt, meine Liebste, jetzt, meine Liebste,
Wolkenmeere trennen uns.