Текст и перевод песни Elvis Phương - Tâm Sự Gửi Về Đâu

Tâm Sự Gửi Về Đâu

Ngoài ấy tuổi xuân lạnh
Rét căm lòng cỏ hoa
Em nhìn mây không cánh
Bay về phương trời xa
Nghẹn ngào em thầm hỏi
Người đi có nhớ nhà
Nghẹn ngào em thầm hỏi
Người đi có nhớ nhà

Ra đi mùa xuân ấy
Mây hồng bay cuối thôn
Hoa vàng cài trên tóc
Em ngây thơ mắt buồn
Trời sáng trong lòng anh
Vực thẳm trong lòng em
Hai đứa hai tâm sự
Xa nhau như đêm ngày

Người đi vì lý tưởng
Em ở lại hờn căm
Mỗi mùa hoa lại nở
Mỗi hình bóng người xa
Đã bạc phai màu áo
Nổi trôi dưới gốc dừa
Một trời hoa gạo đỏ
Và mưa nắng hai mùa

Hẹn mai về, hẹn mai về
Xuân rồi xuân quạnh quẽ
Người gái quê, người gái quê
Xuân buồn xuân vắng vẻ
Đường anh đi, đường anh đi
Ôi bước dài thương nhớ
Giờ em ơi, giờ em ơi
Mây trùng dương cách chia

Lìa nhau vì lý tưởng
Hỡi em người quê hương
Đâu phải vì biên giới
Đâu phải vì nghìn phương
Muôn ngàn năm còn mãi
Lệ trên đá rơi hoài
Chuyện mình ai người biết
Và ai sẽ xót thương

Hẹn mai về, hẹn mai về
Xuân rồi xuân quạnh quẽ
Người gái quê, người gái quê
Xuân buồn xuân vắng vẻ
Đường anh đi, đường anh đi
Ôi bước dài thương nhớ
Giờ em ơi, giờ em ơi
Mây trùng dương cách chia

Confidences envoyées où?

Là-bas, le printemps est froid
Il fait froid dans le cœur des fleurs
Tu regardes les nuages sans ailes
S'envoler vers des horizons lointains
Tu te demandes avec une pointe de tristesse
Si celui qui est parti se souvient de sa maison
Tu te demandes avec une pointe de tristesse
Si celui qui est parti se souvient de sa maison

Au départ de ce printemps
Des nuages roses s'envolaient au bout du village
Des fleurs jaunes étaient dans tes cheveux
Tu étais innocente, les yeux tristes
Le ciel était clair dans mon cœur
Un abîme dans ton cœur
Nous avions chacun nos confidences
Loin l'un de l'autre comme le jour et la nuit

Il est parti pour ses idéaux
Je suis restée, amère
Chaque saison de fleurs s'épanouissait
Chaque ombre de celui qui est parti
S'est estompée dans la couleur des vêtements
Flottant sous le cocotier
Un ciel de fleurs de riz rouge
Et les pluies et les soleils des deux saisons

Rendez-vous demain, rendez-vous demain
Le printemps est là, le printemps est solitaire
La fille du village, la fille du village
Le printemps est triste, le printemps est désert
Le chemin que tu as emprunté, le chemin que tu as emprunté
Oh, la longueur du chemin du désir
Maintenant, mon amour, maintenant, mon amour
Les nuages de l'océan nous séparent

Nous nous sommes séparés pour nos idéaux
Ô toi, fille de ma terre natale
Ce n'est pas la frontière qui nous sépare
Ce n'est pas les mille directions
Pendant des millénaires, cela restera
Les larmes sur la pierre tombent sans cesse
Notre histoire, qui la connaîtra?
Et qui aura de la compassion pour nous?

Rendez-vous demain, rendez-vous demain
Le printemps est là, le printemps est solitaire
La fille du village, la fille du village
Le printemps est triste, le printemps est désert
Le chemin que tu as emprunté, le chemin que tu as emprunté
Oh, la longueur du chemin du désir
Maintenant, mon amour, maintenant, mon amour
Les nuages de l'océan nous séparent