Текст и перевод песни Elvis Phương - Tâm Sự Gửi Về Đâu

Tâm Sự Gửi Về Đâu

Ngoài ấy tuổi xuân lạnh
Rét căm lòng cỏ hoa
Em nhìn mây không cánh
Bay về phương trời xa
Nghẹn ngào em thầm hỏi
Người đi có nhớ nhà
Nghẹn ngào em thầm hỏi
Người đi có nhớ nhà

Ra đi mùa xuân ấy
Mây hồng bay cuối thôn
Hoa vàng cài trên tóc
Em ngây thơ mắt buồn
Trời sáng trong lòng anh
Vực thẳm trong lòng em
Hai đứa hai tâm sự
Xa nhau như đêm ngày

Người đi vì lý tưởng
Em ở lại hờn căm
Mỗi mùa hoa lại nở
Mỗi hình bóng người xa
Đã bạc phai màu áo
Nổi trôi dưới gốc dừa
Một trời hoa gạo đỏ
Và mưa nắng hai mùa

Hẹn mai về, hẹn mai về
Xuân rồi xuân quạnh quẽ
Người gái quê, người gái quê
Xuân buồn xuân vắng vẻ
Đường anh đi, đường anh đi
Ôi bước dài thương nhớ
Giờ em ơi, giờ em ơi
Mây trùng dương cách chia

Lìa nhau vì lý tưởng
Hỡi em người quê hương
Đâu phải vì biên giới
Đâu phải vì nghìn phương
Muôn ngàn năm còn mãi
Lệ trên đá rơi hoài
Chuyện mình ai người biết
Và ai sẽ xót thương

Hẹn mai về, hẹn mai về
Xuân rồi xuân quạnh quẽ
Người gái quê, người gái quê
Xuân buồn xuân vắng vẻ
Đường anh đi, đường anh đi
Ôi bước dài thương nhớ
Giờ em ơi, giờ em ơi
Mây trùng dương cách chia

Разговор, устремленный в никуда

Там, вдали, юность холодна,
Мороз сковал сердца трав и цветов.
Ты смотришь на облака без крыльев,
Летящие в далекие края.
С за choked дыханием ты тихо спрашиваешь:
«Вспоминает ли путник свой дом?»
С за choked дыханием ты тихо спрашиваешь:
«Вспоминает ли путник свой дом?»

Ушел я той весной,
Розовые облака плыли над деревней.
Желтый цветок в твоих волосах,
Ты, наивная, с грустью в глазах.
В моем сердце — светлый рассвет,
В твоем — бездонная пропасть.
У каждого из нас свои мысли,
Разлука, словно день и ночь.

Ушел я ради идеала,
Ты осталась, полная обиды и гнева.
С каждой новой весной,
С каждым образом тебя, все дальше,
Выцветает моя рубашка,
Плывет по течению у подножия пальмы.
Небо, полное красных цветов хлопкового дерева,
И дожди, и солнце двух времен года.

Обещал вернуться, обещал вернуться,
Весна пришла, но весна одинока.
Девушка из деревни, девушка из деревни,
Весна печальна, весна пуста.
Мой путь, мой путь,
О, долгие шаги тоски.
Теперь, любимая, теперь, любимая,
Морские облака разделяют нас.

Расстались мы ради идеала,
О, моя родная,
Не из-за границы,
Не из-за тысяч дорог.
На тысячи лет останутся,
Слезы на камне, падающие вечно.
Нашу историю кто узнает,
И кто пожалеет нас?

Обещал вернуться, обещал вернуться,
Весна пришла, но весна одинока.
Девушка из деревни, девушка из деревни,
Весна печальна, весна пуста.
Мой путь, мой путь,
О, долгие шаги тоски.
Теперь, любимая, теперь, любимая,
Морские облака разделяют нас.