Текст и перевод песни Elvis Phương - Tan Vỡ

Tan Vỡ

Một chiều thu xưa e ấp bên nhau
Lặng nhìn mây trôi mơ mối duyên đầu
Mơ ngày hai đứa bước chung nhịp cầu
Dệt bao mộng thắm cho nhau
Và mơ đến mai sau

Mà chiều thu nay ai nỡ bước đi
Để hồn bơ vơ giữa tuổi xuân thì
Ôm sầu cay đắng đớn đau riêng mình
Tàn phai một giấc mơ hoa
Thương ngày vui chóng qua

Ngàn năm mây vẫn bay
Có buồn chăng hỡi ai
Sao tình đời chóng phai
Ái ân xưa quên rồi
Bước đi không đôi lời
Còn gì đâu nữa ân tình

Rồi người ra đi đẹp mối tơ duyên
Còn một mình tôi thương chút hương nguyền
Cho dù ai đã bước sang ngang rồi
Mình tôi một bóng đơn côi
Thương ngàn đời khó nguôi

Một chiều thu xưa e ấp bên nhau
Lặng nhìn mây trôi mơ mối duyên đầu
Mơ ngày hai đứa bước chung nhịp cầu
Dệt bao mộng thắm cho nhau
Và mơ đến mai sau

Mà chiều thu nay ai nỡ bước đi
Để hồn bơ vơ giữa tuổi xuân thì
Ôm sầu cay đắng đớn đau riêng mình
Tàn phai một giấc mơ hoa
Thương ngày vui chóng qua

Ngàn năm mây vẫn bay
Có buồn chăng hỡi ai
Sao tình đời chóng phai
Ái ân xưa quên rồi
Bước đi không đôi lời
Còn gì đâu nữa ân tình

Rồi người ra đi đẹp mối tơ duyên
Còn một mình tôi thương chút hương nguyền
Cho dù ai đã bước sang ngang rồi
Mình tôi một bóng đơn côi
Thương ngàn đời khó nguôi

Cho dù ai đã bước sang ngang rồi
Mình tôi một bóng đơn côi
Thương ngàn đời khó nguôi

Broken Hearted

One autumn evening we were so intimate
Silently gazing at the clouds, dreaming of our first romance
Dreaming of the day we'd walk together hand in hand
Weaving beautiful dreams for each other
And dreaming of the future

But this autumn evening, who had the heart to leave
Leaving my soul lost in the midst of my youth
Embracing sorrow with the bitterness of my own pain
Withering away a beautiful dream
Mourning the joys that passed so quickly

The clouds will still drift in a thousand years
Are you sad, my dear?
Why does love fade so fast?
Our past affection is forgotten
You left without a word
What is left of our affection?

And then you left, breaking our beautiful bond
Leaving me all alone to cherish our vows
Even though you've moved on
I'm all alone, a solitary figure
My sorrow will never end

One autumn evening we were so intimate
Silently gazing at the clouds, dreaming of our first romance
Dreaming of the day we'd walk together hand in hand
Weaving beautiful dreams for each other
And dreaming of the future

But this autumn evening, who had the heart to leave
Leaving my soul lost in the midst of my youth
Embracing sorrow with the bitterness of my own pain
Withering away a beautiful dream
Mourning the joys that passed so quickly

The clouds will still drift in a thousand years
Are you sad, my dear?
Why does love fade so fast?
Our past affection is forgotten
You left without a word
What is left of our affection?

And then you left, breaking our beautiful bond
Leaving me all alone to cherish our vows
Even though you've moved on
I'm all alone, a solitary figure
My sorrow will never end

Even though you've moved on
I'm all alone, a solitary figure
My sorrow will never end