Текст и перевод песни Elvis Phương - Tan Vỡ

Tan Vỡ

Một chiều thu xưa e ấp bên nhau
Lặng nhìn mây trôi mơ mối duyên đầu
Mơ ngày hai đứa bước chung nhịp cầu
Dệt bao mộng thắm cho nhau
Và mơ đến mai sau

Mà chiều thu nay ai nỡ bước đi
Để hồn bơ vơ giữa tuổi xuân thì
Ôm sầu cay đắng đớn đau riêng mình
Tàn phai một giấc mơ hoa
Thương ngày vui chóng qua

Ngàn năm mây vẫn bay
Có buồn chăng hỡi ai
Sao tình đời chóng phai
Ái ân xưa quên rồi
Bước đi không đôi lời
Còn gì đâu nữa ân tình

Rồi người ra đi đẹp mối tơ duyên
Còn một mình tôi thương chút hương nguyền
Cho dù ai đã bước sang ngang rồi
Mình tôi một bóng đơn côi
Thương ngàn đời khó nguôi

Một chiều thu xưa e ấp bên nhau
Lặng nhìn mây trôi mơ mối duyên đầu
Mơ ngày hai đứa bước chung nhịp cầu
Dệt bao mộng thắm cho nhau
Và mơ đến mai sau

Mà chiều thu nay ai nỡ bước đi
Để hồn bơ vơ giữa tuổi xuân thì
Ôm sầu cay đắng đớn đau riêng mình
Tàn phai một giấc mơ hoa
Thương ngày vui chóng qua

Ngàn năm mây vẫn bay
Có buồn chăng hỡi ai
Sao tình đời chóng phai
Ái ân xưa quên rồi
Bước đi không đôi lời
Còn gì đâu nữa ân tình

Rồi người ra đi đẹp mối tơ duyên
Còn một mình tôi thương chút hương nguyền
Cho dù ai đã bước sang ngang rồi
Mình tôi một bóng đơn côi
Thương ngàn đời khó nguôi

Cho dù ai đã bước sang ngang rồi
Mình tôi một bóng đơn côi
Thương ngàn đời khó nguôi

Tan Vỡ

Un après-midi d'automne, autrefois, nous étions si proches l'un de l'autre
En silence, regardant les nuages ​​passer, je rêvais de notre amour premier
Je rêvais du jour où nous marcherions ensemble sur le pont
Tisser de nombreux rêves amoureux pour nous
Et rêver de l'avenir

Mais cet après-midi d'automne, qui a osé partir ?
Laissant mon âme vagabonder au milieu de ma jeunesse
Embrassant la douleur amère et la souffrance à moi seul
Un rêve de fleurs s'est estompé
Je suis triste que les jours heureux passent si vite

Les nuages ​​volent depuis des millénaires
Quelqu'un est-il triste ?
Pourquoi l'amour du monde s'estompe-t-il si vite ?
L'amour ancien est oublié
Partir sans un mot
Que reste-t-il de notre affection ?

Et tu es partie, la beauté de notre lien
Il ne me reste que le chagrin de notre serment
Même si tu es partie vers d'autres
Je suis seul, une ombre solitaire
Mon amour sera éternel

Un après-midi d'automne, autrefois, nous étions si proches l'un de l'autre
En silence, regardant les nuages ​​passer, je rêvais de notre amour premier
Je rêvais du jour où nous marcherions ensemble sur le pont
Tisser de nombreux rêves amoureux pour nous
Et rêver de l'avenir

Mais cet après-midi d'automne, qui a osé partir ?
Laissant mon âme vagabonder au milieu de ma jeunesse
Embrassant la douleur amère et la souffrance à moi seul
Un rêve de fleurs s'est estompé
Je suis triste que les jours heureux passent si vite

Les nuages ​​volent depuis des millénaires
Quelqu'un est-il triste ?
Pourquoi l'amour du monde s'estompe-t-il si vite ?
L'amour ancien est oublié
Partir sans un mot
Que reste-t-il de notre affection ?

Et tu es partie, la beauté de notre lien
Il ne me reste que le chagrin de notre serment
Même si tu es partie vers d'autres
Je suis seul, une ombre solitaire
Mon amour sera éternel

Même si tu es partie vers d'autres
Je suis seul, une ombre solitaire
Mon amour sera éternel