Текст и перевод песни Elvis Phương - Tan Vỡ

Tan Vỡ

Một chiều thu xưa e ấp bên nhau
Lặng nhìn mây trôi mơ mối duyên đầu
Mơ ngày hai đứa bước chung nhịp cầu
Dệt bao mộng thắm cho nhau
Và mơ đến mai sau

Mà chiều thu nay ai nỡ bước đi
Để hồn bơ vơ giữa tuổi xuân thì
Ôm sầu cay đắng đớn đau riêng mình
Tàn phai một giấc mơ hoa
Thương ngày vui chóng qua

Ngàn năm mây vẫn bay
Có buồn chăng hỡi ai
Sao tình đời chóng phai
Ái ân xưa quên rồi
Bước đi không đôi lời
Còn gì đâu nữa ân tình

Rồi người ra đi đẹp mối tơ duyên
Còn một mình tôi thương chút hương nguyền
Cho dù ai đã bước sang ngang rồi
Mình tôi một bóng đơn côi
Thương ngàn đời khó nguôi

Một chiều thu xưa e ấp bên nhau
Lặng nhìn mây trôi mơ mối duyên đầu
Mơ ngày hai đứa bước chung nhịp cầu
Dệt bao mộng thắm cho nhau
Và mơ đến mai sau

Mà chiều thu nay ai nỡ bước đi
Để hồn bơ vơ giữa tuổi xuân thì
Ôm sầu cay đắng đớn đau riêng mình
Tàn phai một giấc mơ hoa
Thương ngày vui chóng qua

Ngàn năm mây vẫn bay
Có buồn chăng hỡi ai
Sao tình đời chóng phai
Ái ân xưa quên rồi
Bước đi không đôi lời
Còn gì đâu nữa ân tình

Rồi người ra đi đẹp mối tơ duyên
Còn một mình tôi thương chút hương nguyền
Cho dù ai đã bước sang ngang rồi
Mình tôi một bóng đơn côi
Thương ngàn đời khó nguôi

Cho dù ai đã bước sang ngang rồi
Mình tôi một bóng đơn côi
Thương ngàn đời khó nguôi

Разбитые мечты

Однажды осенним днем, робко мы были вместе,
Молча смотрели на плывущие облака, мечтая о первой любви.
Мечтали о дне, когда мы вместе пройдем по мосту,
Соткем множество прекрасных мечтаний друг для друга.
И будем мечтать о будущем.

Но сегодня осенним днем ты решила уйти,
Оставив мою душу одинокой в расцвете юности.
Я один несу горькую боль,
Увядает мечта, как цветок,
Жаль, что радостные дни так быстро проходят.

Тысячу лет облака все еще плывут,
Грустно ли им, скажи?
Почему любовь так быстро увядает?
Былая нежность забыта,
Ты ушла без слов,
Что же осталось от нашей любви?

Ты ушла, разрушив прекрасную связь,
А я остался один, лелея остатки былого очарования.
Даже если ты ушла к другому,
Я остаюсь один, в одиночестве,
И буду тосковать вечно.

Однажды осенним днем, робко мы были вместе,
Молча смотрели на плывущие облака, мечтая о первой любви.
Мечтали о дне, когда мы вместе пройдем по мосту,
Соткем множество прекрасных мечтаний друг для друга.
И будем мечтать о будущем.

Но сегодня осенним днем ты решила уйти,
Оставив мою душу одинокой в расцвете юности.
Я один несу горькую боль,
Увядает мечта, как цветок,
Жаль, что радостные дни так быстро проходят.

Тысячу лет облака все еще плывут,
Грустно ли им, скажи?
Почему любовь так быстро увядает?
Былая нежность забыта,
Ты ушла без слов,
Что же осталось от нашей любви?

Ты ушла, разрушив прекрасную связь,
А я остался один, лелея остатки былого очарования.
Даже если ты ушла к другому,
Я остаюсь один, в одиночестве,
И буду тосковать вечно.

Даже если ты ушла к другому,
Я остаюсь один, в одиночестве,
И буду тосковать вечно.