Текст и перевод песни Elvis Phương - Thà Như Giọt Mưa

Thà Như Giọt Mưa

Thà như giọt mưa, vỡ trên tượng đá
Thà như giọt mưa, khô trên tượng đá
Thà như mưa gió, đến ôm tượng đá
Có còn hơn không, có còn hơn không
Có còn hơn không, có còn hơn không

Người từ trăm năm về qua sông rộng
Người từ trăm năm về qua sông rộng
Ta ngoắc mòn tay, ta ngoắc mòn tay
Chỉ thấy sông lồng lộng, chỉ thấy sông chập chùng

Thà như giọt mưa, vỡ trên tượng đá
Thà như giọt mưa, khô trên tượng đá
Thà như mưa gió, đến ôm tượng đá
Có còn hơn không, có còn hơn không
Có còn hơn không, có còn hơn không

Người từ trăm năm về khơi tình động
Người từ trăm năm về khơi tình động
Ta chạy vòng vòng, ta chạy mòn chân
Nào có hay đời cạn, nào có hay cạn đời

Thà như giọt mưa, vỡ trên tượng đá
Thà như giọt mưa, khô trên tượng đá
Thà như mưa gió, đến ôm tượng đá
Có còn hơn không, có còn hơn không
Có còn hơn không, có còn hơn không

Người từ trăm năm, về như dao nhọn
Người từ trăm năm, về như dao nhọn
Dao vết ngọt đâm, ta chết trầm ngâm
Dòng máu chưa kịp tràn, dòng máu chưa kịp tràn

Thà như giọt mưa, vỡ trên tượng đá
Thà như giọt mưa, khô trên tượng đá
Thà như mưa gió, đến ôm tượng đá
Có còn hơn không, có còn hơn không
Có còn hơn không, có còn hơn không

Người từ trăm năm, về phai tóc nhuộm
Người từ trăm năm, về phai tóc nhuộm
Ta chạy mù đời, ta chạy tàn hơi
Quỵ té trên đường đời
Sợi tóc vương chân người

Thà như giọt mưa, vỡ trên tượng đá
Thà như giọt mưa, khô trên tượng đá
Thà như mưa gió, đến ôm tượng đá
Có còn hơn không, có còn hơn không
Có còn hơn không, có còn hơn không

Người từ trăm năm, về ngang trường Luật
Người từ trăm năm, về ngang trường Luật
Ta hỏng Tú Tài, ta đợi ngày đi
Đau lòng ta muốn khóc
Đau lòng ta muốn khóc

Thà là giọt mưa, vỡ trên mặt em
Thà là giọt mưa, khô trên mặt Duyên
Để ta nghe thoáng, tiếng mưa vội đến
Những giọt run run, ướt ngọn lông măng
Những giọt run run, ướt ngọn lông măng
Khiến người trăm năm, đau khổ ăn năn
Khiến người tên Duyên, đau khổ muôn niên

Plutôt comme une goutte de pluie

Plutôt comme une goutte de pluie, qui se brise sur un buste de pierre
Plutôt comme une goutte de pluie, qui sèche sur un buste de pierre
Plutôt comme la pluie et le vent, qui viennent embrasser un buste de pierre
Il vaut mieux que rien, il vaut mieux que rien
Il vaut mieux que rien, il vaut mieux que rien

Tu reviens de cent ans, tu traverses la large rivière
Tu reviens de cent ans, tu traverses la large rivière
Je tends ma main, je tends ma main
Je ne vois que la rivière, vaste et profonde

Plutôt comme une goutte de pluie, qui se brise sur un buste de pierre
Plutôt comme une goutte de pluie, qui sèche sur un buste de pierre
Plutôt comme la pluie et le vent, qui viennent embrasser un buste de pierre
Il vaut mieux que rien, il vaut mieux que rien
Il vaut mieux que rien, il vaut mieux que rien

Tu reviens de cent ans, tu réveilles les sentiments
Tu reviens de cent ans, tu réveilles les sentiments
Je cours, je cours, j'use mes pieds
Je ne sais pas si la vie est finie, je ne sais pas si la vie est finie

Plutôt comme une goutte de pluie, qui se brise sur un buste de pierre
Plutôt comme une goutte de pluie, qui sèche sur un buste de pierre
Plutôt comme la pluie et le vent, qui viennent embrasser un buste de pierre
Il vaut mieux que rien, il vaut mieux que rien
Il vaut mieux que rien, il vaut mieux que rien

Tu reviens de cent ans, comme un couteau tranchant
Tu reviens de cent ans, comme un couteau tranchant
Le couteau m'a poignardé, je meurs dans le silence
Le sang n'a pas le temps de couler, le sang n'a pas le temps de couler

Plutôt comme une goutte de pluie, qui se brise sur un buste de pierre
Plutôt comme une goutte de pluie, qui sèche sur un buste de pierre
Plutôt comme la pluie et le vent, qui viennent embrasser un buste de pierre
Il vaut mieux que rien, il vaut mieux que rien
Il vaut mieux que rien, il vaut mieux que rien

Tu reviens de cent ans, tu as les cheveux teints
Tu reviens de cent ans, tu as les cheveux teints
Je cours dans la vie aveuglément, je cours jusqu'à la fin
Je m'effondre sur le chemin de la vie
Une mèche de cheveux est restée accrochée à tes pieds

Plutôt comme une goutte de pluie, qui se brise sur un buste de pierre
Plutôt comme une goutte de pluie, qui sèche sur un buste de pierre
Plutôt comme la pluie et le vent, qui viennent embrasser un buste de pierre
Il vaut mieux que rien, il vaut mieux que rien
Il vaut mieux que rien, il vaut mieux que rien

Tu reviens de cent ans, tu es devant l'école de droit
Tu reviens de cent ans, tu es devant l'école de droit
Je n'ai pas réussi le baccalauréat, j'attends le jour de partir
Mon cœur me fait mal, j'ai envie de pleurer
Mon cœur me fait mal, j'ai envie de pleurer

Plutôt une goutte de pluie, qui se brise sur ton visage
Plutôt une goutte de pluie, qui sèche sur ton visage, mon amour
Pour que j'entende, la pluie arrive en vitesse
Ces gouttes tremblantes, mouillent le duvet
Ces gouttes tremblantes, mouillent le duvet
Faisant en sorte que celui qui est revenu de cent ans, souffre et se repente
Faisant en sorte que celui qui s'appelle Duyên, souffre pendant des millénaires