Текст и перевод песни Elvis Phương - Tiềng Hát Lạc Loài

Tiềng Hát Lạc Loài

Còn gì nữa đâu trong cuộc tình này
Còn gì nữa đâu chua xót tình đầy
Nhạc buồn đêm thâu nghẹn ngào thương đau
Tình sầu cho nhau, em bây giờ nơi đâu

Ngày nào có nhau mơ duyên tình đầu
Ngày nào có nhau tiếng hát ngọt ngào
Rồi mình xa nhau một ngày thương đau
Giọt buồn xanh xao khi không còn có nhau

Cô đơn, tình yêu trống vắng
Bơ vơ, chiều hoang loang nắng
Tiếng hát ngày nào vẫn mãi lạc loài nơi đâu

Nghìn trùng cách xa thương yêu nhạt nhoà
Còn lại với ta bóng dáng hiền hoà
Một ngày xa xưa, một ngày nên thơ
Thuyền tình êm trôi đưa nhau về bến mơ

Cô đơn, niềm đau vây kín
Bơ vơ, chiều loang mây tím
Tiếng hát ngày nào vẫn mãi lạc loài nơi đâu

Nghìn trùng cách xa thương yêu nhạt nhoà
Còn lại với ta bóng dáng hiền hoà
Một ngày xa xưa một ngày nên thơ
Thuyền tình êm trôi đưa nhau về bến mơ

Tình yêu đã chết trong tôi
Nụ cười đã tắt trên môi
Chỉ còn tiếc nuối khôn nguôi
Cô đơn bơ vơ tiếng hát lạc loài

Tình yêu đã chết trong tôi
Nụ cười đã tắt trên môi
Chỉ còn tiếc nuối khôn nguôi
Cô đơn bơ vơ tiếng hát lạc loài

Chanson perdue

Qu'y a-t-il de plus dans cet amour ?
Qu'y a-t-il de plus dans cette amère et abondante affection ?
La musique triste de la nuit tardive est pleine de douleur et de chagrin.
Le chagrin d'amour, où es-tu maintenant ?

Autrefois, nous avions des rêves d'amour au premier regard.
Autrefois, nous avions des chants d'amour doux.
Puis nous nous sommes séparés, un jour de chagrin.
La tristesse est pâle quand nous ne sommes plus ensemble.

La solitude, l'amour est vide.
L'errance, le soleil se répand sur l'après-midi.
La chanson de jadis est toujours perdue.

Des milliers de kilomètres de distance, l'amour s'estompe.
Il ne me reste que ton image douce.
Un jour d'autrefois, un jour poétique.
Le bateau de l'amour flottait paisiblement, nous menant au port de nos rêves.

La solitude, la douleur m'enveloppe.
L'errance, le soleil se répand sur les nuages violets.
La chanson de jadis est toujours perdue.

Des milliers de kilomètres de distance, l'amour s'estompe.
Il ne me reste que ton image douce.
Un jour d'autrefois, un jour poétique.
Le bateau de l'amour flottait paisiblement, nous menant au port de nos rêves.

L'amour est mort en moi.
Le sourire s'est éteint sur mes lèvres.
Il ne me reste que des regrets sans fin.
La solitude, l'errance, la chanson est perdue.

L'amour est mort en moi.
Le sourire s'est éteint sur mes lèvres.
Il ne me reste que des regrets sans fin.
La solitude, l'errance, la chanson est perdue.