Tinh Khuc Buon - Elvis Phương перевод на немецкий

Tinh Khuc Buon

Em như một nụ hồng cầu mong chẳng lạnh lùng
Em như một ngày mộng mà ta hằng ngại ngùng
Sẽ ru ta nghìn nhớ một ngày thoáng mây đưa
Chuyện tình đã như mơ

Em như giọt rượu nồng dìu ta vào cuộc mộng
Em như vạt lụa đào quyện ta lời thì thào
Sẽ qua đi ngày tháng tình rồi cũng xa xưa, buồn

Cuộc tình ngỡ đã xa xưa, đã xanh xao từ thuở nào
Chợt người đến với tim ta xóa tan đi một mảnh đời
Cuộc tình quý giá mong manh
Có chơi vơi ngược dòng đời
Nghìn trùng dòng sông có vui

Ôi! sao người miệt mài ngày vui nào còn dài
Ta ưu phiền từng ngày vội chôn cuộc tình gầy
Chết đi bao lời nói
Rừng nào có sa mưa tình nào sẽ như thơ

Sao chưa gặp một lần mà nghe tình thật gần
Xin cho được một lần gọi tên người thì thầm
Có qua đi ngày tháng trả lại thoáng mây bay buồn

Cuộc tình ngỡ đã xa xưa, đã xanh xao từ thuở nào
Chợt người đến với tim ta xóa tan đi một mảnh đời
Cuộc tình quý giá mong manh
Có chơi vơi ngược dòng đời
Nghìn trùng dòng sông có vui

Ôi! sao người miệt mài ngày vui nào còn dài
Ta ưu phiền từng ngày vội chôn cuộc tình gầy
Chết đi bao lời nói
Rừng nào có sa mưa tình nào sẽ như thơ

Sao chưa gặp một lần mà nghe tình thật gần
Xin cho được một lần gọi tên người thì thầm
Có qua đi ngày tháng, trả lại thoáng mây bay buồn

Gọi tên người thì thầm
Có qua đi ngày tháng, trả lại thoáng mây bay buồn
Có qua đi ngày tháng, trả lại thoáng mây bay buồn

Trauriges Liebeslied

Du bist wie eine Rosenknospe, ich hoffe, du bist nicht kühl.
Du bist wie ein Traumtag, vor dem ich stets zögere.
Wirst mich in tausend Erinnerungen wiegen, an einen Tag, an dem Wolken vorüberzogen.
Die Liebesgeschichte war wie ein Traum.

Du bist wie ein Tropfen starken Weins, der mich in einen Traum geleitet.
Du bist wie ein Stück rosa Seide, das mich mit Flüstern umgibt.
Tage werden vergehen, die Liebe wird auch fern und vergangen sein, traurig.

Die Liebe, die ich längst vergangen glaubte, war blass seit jeher.
Plötzlich kamst du zu meinem Herzen und löschtest ein Stück meines Lebens aus.
Die kostbare, zerbrechliche Liebe.
Treibt sie haltlos gegen den Strom des Lebens?
Ist der tausendfältige Fluss fröhlich?

Oh! Warum bist du so eifrig, kein fröhlicher Tag währt lang.
Ich sorge mich täglich, begrabe eilig unsere dürftige Liebe.
So viele Worte sterben.
Welcher Wald hat fallenden Regen, welche Liebe wird wie Poesie sein?

Warum noch nie getroffen, und doch fühlt sich die Liebe so nah an.
Bitte lass mich einmal deinen Namen flüstern.
Wenn Tage vergehen, gib die flüchtigen, traurigen Wolken zurück.

Die Liebe, die ich längst vergangen glaubte, war blass seit jeher.
Plötzlich kamst du zu meinem Herzen und löschtest ein Stück meines Lebens aus.
Die kostbare, zerbrechliche Liebe.
Treibt sie haltlos gegen den Strom des Lebens?
Ist der tausendfältige Fluss fröhlich?

Oh! Warum bist du so eifrig, kein fröhlicher Tag währt lang.
Ich sorge mich täglich, begrabe eilig unsere dürftige Liebe.
So viele Worte sterben.
Welcher Wald hat fallenden Regen, welche Liebe wird wie Poesie sein?

Warum noch nie getroffen, und doch fühlt sich die Liebe so nah an.
Bitte lass mich einmal deinen Namen flüstern.
Wenn Tage vergehen, gib die flüchtigen, traurigen Wolken zurück.

Deinen Namen flüstern.
Wenn Tage vergehen, gib die flüchtigen, traurigen Wolken zurück.
Wenn Tage vergehen, gib die flüchtigen, traurigen Wolken zurück.