Текст и перевод песни Elvis Phương - Tinh Khuc Buon

Tinh Khuc Buon

Em như một nụ hồng cầu mong chẳng lạnh lùng
Em như một ngày mộng mà ta hằng ngại ngùng
Sẽ ru ta nghìn nhớ một ngày thoáng mây đưa
Chuyện tình đã như mơ

Em như giọt rượu nồng dìu ta vào cuộc mộng
Em như vạt lụa đào quyện ta lời thì thào
Sẽ qua đi ngày tháng tình rồi cũng xa xưa, buồn

Cuộc tình ngỡ đã xa xưa, đã xanh xao từ thuở nào
Chợt người đến với tim ta xóa tan đi một mảnh đời
Cuộc tình quý giá mong manh
Có chơi vơi ngược dòng đời
Nghìn trùng dòng sông có vui

Ôi! sao người miệt mài ngày vui nào còn dài
Ta ưu phiền từng ngày vội chôn cuộc tình gầy
Chết đi bao lời nói
Rừng nào có sa mưa tình nào sẽ như thơ

Sao chưa gặp một lần mà nghe tình thật gần
Xin cho được một lần gọi tên người thì thầm
Có qua đi ngày tháng trả lại thoáng mây bay buồn

Cuộc tình ngỡ đã xa xưa, đã xanh xao từ thuở nào
Chợt người đến với tim ta xóa tan đi một mảnh đời
Cuộc tình quý giá mong manh
Có chơi vơi ngược dòng đời
Nghìn trùng dòng sông có vui

Ôi! sao người miệt mài ngày vui nào còn dài
Ta ưu phiền từng ngày vội chôn cuộc tình gầy
Chết đi bao lời nói
Rừng nào có sa mưa tình nào sẽ như thơ

Sao chưa gặp một lần mà nghe tình thật gần
Xin cho được một lần gọi tên người thì thầm
Có qua đi ngày tháng, trả lại thoáng mây bay buồn

Gọi tên người thì thầm
Có qua đi ngày tháng, trả lại thoáng mây bay buồn
Có qua đi ngày tháng, trả lại thoáng mây bay buồn

Грустная мелодия

Ты словно роза, молящая о тепле,
Ты словно день из грёз, к которому я робею подойти.
Ты убаюкаешь меня тысячей воспоминаний в день, когда проплывут облака,
Наша любовь была словно сон.

Ты словно глоток крепкого вина, уносящий меня в мир грёз,
Ты словно шёлковый персик, обвивающий меня шёпотом,
Пройдут дни и месяцы, и любовь станет лишь далёким прошлым, печальным.

Любовь, казалось, давно прошла, поблекла с тех давних пор,
Вдруг ты пришла в мое сердце, стирая осколки прошлой жизни.
Наша любовь — ценный хрупкий дар,
Неужели она обречена плыть против течения жизни?
Будет ли радость за тысячей речных порогов?

О, почему ты стремишься к радости, которая не вечна?
Я печалюсь день ото дня, спеша похоронить нашу хрупкую любовь.
Умирают слова,
В каком лесу прольётся дождь, какая любовь будет как поэзия?

Мы ещё не встречались, но я чувствую, что любовь так близко,
Прошу, дай мне хоть раз прошептать твое имя,
Пусть пройдут дни и месяцы, вернув лишь печальное движение облаков.

Любовь, казалось, давно прошла, поблекла с тех давних пор,
Вдруг ты пришла в мое сердце, стирая осколки прошлой жизни.
Наша любовь — ценный хрупкий дар,
Неужели она обречена плыть против течения жизни?
Будет ли радость за тысячей речных порогов?

О, почему ты стремишься к радости, которая не вечна?
Я печалюсь день ото дня, спеша похоронить нашу хрупкую любовь.
Умирают слова,
В каком лесу прольётся дождь, какая любовь будет как поэзия?

Мы ещё не встречались, но я чувствую, что любовь так близко,
Прошу, дай мне хоть раз прошептать твое имя,
Пусть пройдут дни и месяцы, вернув лишь печальное движение облаков.

Прошептать твое имя,
Пусть пройдут дни и месяцы, вернув лишь печальное движение облаков.
Пусть пройдут дни и месяцы, вернув лишь печальное движение облаков.