Текст и перевод песни Elvis Phương - Tình Khúc Chiều Mưa

Tình Khúc Chiều Mưa

Tình chết không đợi chờ
Tình xa ai nào ngờ
Tình đã phai nhạt màu còn đâu

Tình trót trao về người
Thì dẫu lỡ làng rồi
Người hỡi xin trọn đời lẻ loi!

Chiều mưa ngày nào sánh bước bên nhau
Tin yêu dạt dào mộng ước mai sau
Cho ân tình đầu mãi mãi dài lâu
Cho duyên tình đầu đừng có thương đau

Chiều nay một mình chiếc bóng đơn côi
Mưa rơi giọt buồn giá buốt tim tôi
Mưa rơi lạnh lùng xóa dấu chân xưa
Tin yêu bây giờ trả lại người xưa

Tình lỡ nên tình buồn
Tình xa nên tình sầu
Tình yêu phai nhạt màu tình đau

Lời cuối cho cuộc tình
Dù đã bao muộn phiền
Lòng vẫn yêu trọn đời người yêu ơi

Chiều mưa ngày nào sánh bước bên nhau
Tin yêu dạt dào mộng ước mai sau
Cho ân tình đầu mãi mãi dài lâu
Cho duyên tình đầu đừng có thương đau

Chiều nay một mình chiếc bóng đơn côi
Mưa rơi giọt buồn giá buốt tim tôi
Mưa rơi lạnh lùng xóa dấu chân xưa
Tin yêu bây giờ trả lại người xưa

Tình lỡ nên tình buồn
Tình xa nên tình sầu
Tình yêu phai nhạt màu tình đau

Lời cuối cho cuộc tình
Dù đã bao muộn phiền
Lòng vẫn yêu trọn đời người yêu ơi

Mélodie d'un Après-Midi Pluvieux

L'amour ne meurt pas en attendant
L'amour lointain, qui ne le sait pas?
L'amour s'est estompé, la couleur n'est plus là

L'amour que j'ai donné à toi
Si par malheur, cela arrive
Mon amour, sois condamné à vivre seul toute ta vie!

L'après-midi pluvieux où nous marchions ensemble
L'amour débordant, le rêve d'un avenir meilleur
Pour que notre premier amour dure éternellement
Pour que notre premier amour ne soit pas triste

Aujourd'hui, seul, l'ombre est solitaire
La pluie tombe, la tristesse glace mon cœur
La pluie tombe froidement, effaçant les traces d'antan
L'amour d'aujourd'hui, je te le rends, mon amour du passé

L'amour manqué, l'amour triste
L'amour lointain, l'amour douloureux
L'amour s'est estompé, l'amour fait mal

Derniers mots pour notre amour
Même si tant de soucis sont venus
Mon cœur t'aimera toute ma vie, mon amour

L'après-midi pluvieux où nous marchions ensemble
L'amour débordant, le rêve d'un avenir meilleur
Pour que notre premier amour dure éternellement
Pour que notre premier amour ne soit pas triste

Aujourd'hui, seul, l'ombre est solitaire
La pluie tombe, la tristesse glace mon cœur
La pluie tombe froidement, effaçant les traces d'antan
L'amour d'aujourd'hui, je te le rends, mon amour du passé

L'amour manqué, l'amour triste
L'amour lointain, l'amour douloureux
L'amour s'est estompé, l'amour fait mal

Derniers mots pour notre amour
Même si tant de soucis sont venus
Mon cœur t'aimera toute ma vie, mon amour