Tinh Muon - Elvis Phương перевод на немецкий

Tinh Muon

Lau mắt đi khóc thương mà chi
Thêm đớn đau cho tình lỡ làng
Còn phút giây mong manh này thôi
Khóc chi em, khóc chi nhiều, còn đêm nay thôi
Mai xa rồi, xa ngàn đời
Ta dìu nhau lần cuối
Đi nốt quãng đường yêu

Xin yêu nhau như thuở ban đầu
Ta quen nhau giây phút tình cờ
Cho dù mai đây đường đời không cùng lối
Cho dù mai đây chia lìa lứa đôi
Một ngày bên nhau cũng nên duyên rồi
Chua xót nhiều rồi cũng thế thôi

Ta với nhau không trọn lời ước
Xin giữ cho nhau vẹn ân tình
Xưa biết nhau ngỡ đâu ngày nay
Đắng cay ai những đêm dài về trong cô đơn
Kỷ niệm này, kỷ niệm này không tàn theo
Ngày tháng phong kín mãi ngàn thu

Xin yêu nhau như thuở ban đầu
Ta quen nhau giây phút tình cờ
Cho dù mai đây đường đời không cùng lối
Cho dù mai đây chia lìa lứa đôi
Một ngày bên nhau cũng nên duyên rồi
Chua xót nhiều rồi cũng thế thôi

Ta với nhau không trọn lời ước
Xin giữ cho nhau vẹn ân tình
Xưa biết nhau ngỡ đâu ngày nay
Đắng cay ai những đêm dài về trong cô đơn
Kỷ niệm này, kỷ niệm này không tàn theo
Ngày tháng phong kín mãi ngàn thu

Späte Liebe

Wisch deine Augen, warum weinst du?
Es mehrt nur den Schmerz für unsere gescheiterte Liebe.
Nur dieser zerbrechliche Augenblick bleibt uns.
Weine nicht, Liebste, weine nicht so viel, nur diese Nacht bleibt uns.
Morgen sind wir fern, für immer fern.
Lass uns einander ein letztes Mal begleiten,
Den Rest des Weges der Liebe gehen.

Bitte, lass uns einander lieben wie am Anfang.
Wir trafen uns in einem zufälligen Moment.
Auch wenn morgen unsere Lebenswege sich trennen,
Auch wenn wir uns morgen trennen.
Ein Tag zusammen hat uns schon verbunden.
Viel Bitterkeit, doch es ist nun mal so.

Wir konnten unsere Versprechen nicht halten.
Bitte, lass uns die Zuneigung füreinander bewahren.
Als wir uns kennenlernten, ahnten wir diesen Tag nicht.
Die Bitterkeit langer Nächte in Einsamkeit.
Diese Erinnerung, diese Erinnerung wird nicht verblassen
Mit der Zeit, sie ist für immer bewahrt.

Bitte, lass uns einander lieben wie am Anfang.
Wir trafen uns in einem zufälligen Moment.
Auch wenn morgen unsere Lebenswege sich trennen,
Auch wenn wir uns morgen trennen.
Ein Tag zusammen hat uns schon verbunden.
Viel Bitterkeit, doch es ist nun mal so.

Wir konnten unsere Versprechen nicht halten.
Bitte, lass uns die Zuneigung füreinander bewahren.
Als wir uns kennenlernten, ahnten wir diesen Tag nicht.
Die Bitterkeit langer Nächte in Einsamkeit.
Diese Erinnerung, diese Erinnerung wird nicht verblassen
Mit der Zeit, sie ist für immer bewahrt.