Текст и перевод песни Elvis Phương - Tình Xa

Tình Xa

Ngày tháng nào đã ra đi khi ta còn ngồi lại
Cuộc tình nào đã ra khơi ta còn mãi nơi đây
Từng người tình bỏ ta đi như những dòng sông nhỏ
Ôi những dòng sông nhỏ lời hẹn thề là những cơn mưa

Khi bước chân ta về, đêm khuya nhìn đường phố
Thành phố hoang vu như đời mình, như cuộc tình
Làm sao em biết đời sống buồn tênh

Đôi khi ta lắng nghe ta
Nghe sóng âm u dội vào đời buốt giá
Hồn ta gió cát phù du bay về

Đôi khi trên mái tình ta nghe những giọt mưa
Tình réo tình âm thầm
Sầu réo sầu bên bờ vực sâu

Còn thấy gì sáng mai đây thôi ta còn bạn bè
Giọt rượu nào mãi chua cay trong tình vẫn u mê
Từ một ngày tình ta như núi rừng cúi đầu
Ôi tiếng buồn rơi đều, nhìn lại mình đời đã xanh rêu

Khi bước chân ta về, đêm khuya nhìn đường phố
Thành phố hoang vu như đời mình, như cuộc tình
Làm sao em biết đời sống buồn tênh

Đôi khi ta lắng nghe ta
Nghe sóng âm u dội vào đời buốt giá
Hồn ta gió cát phù du bay về

Đôi khi trên mái tình ta nghe những giọt mưa
Tình réo tình âm thầm
Sầu réo sầu bên bờ vực sâu

Còn thấy gì sáng mai đây thôi ta còn bạn bè
Giọt rượu nào mãi chua cay trong tình vẫn u mê
Từ một ngày tình ta như núi rừng cúi đầu
Ôi tiếng buồn rơi đều, nhìn lại mình đời đã xanh rêu

Ôi tiếng buồn rơi đều, nhìn lại mình đời đã xanh rêu

Love from Afar

Time and days have gone by, while I remain
What love has set sail, leaving me behind?
Each and every lover has abandoned me like a small river
Oh, those small rivers and the vows they whispered, like the rain

When I return home, I see the empty streets at night
The city is desolate, like my life, like my love
How can you know the emptiness of my existence?

Sometimes, I listen to myself
I hear the somber waves crashing into my cold life
My soul, like the ephemeral sand and wind, drifts back

Sometimes, beneath the roof of our love, I hear raindrops
Love silently calls to love
Sorrow calls to sorrow, on the edge of a deep chasm

What remains in the morning light? Only my friends
What bitter drops of wine cloud my love with intoxication?
From the day our love bowed its head like a mountain forest
Oh, the sorrowful sound that echoes, as I look back on my moss-covered life

When I return home, I see the empty streets at night
The city is desolate, like my life, like my love
How can you know the emptiness of my existence?

Sometimes, I listen to myself
I hear the somber waves crashing into my cold life
My soul, like the ephemeral sand and wind, drifts back

Sometimes, beneath the roof of our love, I hear raindrops
Love silently calls to love
Sorrow calls to sorrow, on the edge of a deep chasm

What remains in the morning light? Only my friends
What bitter drops of wine cloud my love with intoxication?
From the day our love bowed its head like a mountain forest
Oh, the sorrowful sound that echoes, as I look back on my moss-covered life

Oh, the sorrowful sound that echoes, as I look back on my moss-covered life