Tình Xót Xa Đưa - Elvis Phương перевод на немецкий

Tình Xót Xa Đưa

Thoắt đã mười tám năm soi gương đầu chớm bạc
Cuộc đời bao đổi khác cứ ngỡ mới vài hôm
Em đi mười tám năm chia tay không hẹn gặp
Đường xa bao gian nan, biết giờ còn hay không?

Đứng bên hàng me cũ, nghe mùa thi rộn ràng
Ngồi quán cà phê cũ dường đâu đây có em
Mười tám năm nhanh quá hoa cứ vàng như xưa
Đời biết bao thay đổi tình sao mãi xót xa

Thoắt đã mười tám năm soi gương đầu chớm bạc
Cuộc đời bao đổi khác cứ ngỡ mới vài hôm
Em đi mười tám năm chia tay không hẹn gặp
Đường xa bao gian nan, biết giờ còn hay không?

Đứng bên hàng me cũ nghe mùa thi rộn ràng
Ngồi quán cà phê cũ dường đâu đây có em
Mười tám năm nhanh quá hoa cứ vàng như xưa
Đời biết bao thay đổi tình cứ xót xa đưa

Thoắt đã mười tám năm soi gương đầu chớm bạc
Cuộc đời bao đổi khác cứ ngỡ mới vài hôm
Em đi mười tám năm chia tay không hẹn gặp
Đường xa bao gian nan, biết giờ còn hay không?

Đứng bên hàng me cũ nghe mùa thi rộn ràng
Ngồi quán cà phê cũ dường đâu đây có em
Mười tám năm nhanh quá hoa cứ vàng như xưa
Đời biết bao thay đổi tình cứ xót xa đưa

Bittersüßer Abschied

Plötzlich sind achtzehn Jahre vergangen, im Spiegel sehe ich erste graue Haare.
Das Leben hat sich so sehr verändert, es fühlt sich an wie erst vor ein paar Tagen.
Du gingst vor achtzehn Jahren, trenntest dich ohne Wiedersehen zu versprechen.
Der Weg war weit und voller Mühsal, wer weiß, ob du noch da bist?

Ich stehe bei der alten Tamarindenreihe, höre die geschäftige Prüfungszeit.
Ich sitze im alten Café, es ist, als wärst du irgendwo hier.
Achtzehn Jahre vergingen so schnell, die Blumen sind noch gelb wie früher.
Das Leben kennt so viele Veränderungen, warum bleibt die Liebe so schmerzvoll?

Plötzlich sind achtzehn Jahre vergangen, im Spiegel sehe ich erste graue Haare.
Das Leben hat sich so sehr verändert, es fühlt sich an wie erst vor ein paar Tagen.
Du gingst vor achtzehn Jahren, trenntest dich ohne Wiedersehen zu versprechen.
Der Weg war weit und voller Mühsal, wer weiß, ob du noch da bist?

Ich stehe bei der alten Tamarindenreihe, höre die geschäftige Prüfungszeit.
Ich sitze im alten Café, es ist, als wärst du irgendwo hier.
Achtzehn Jahre vergingen so schnell, die Blumen sind noch gelb wie früher.
Das Leben kennt so viele Veränderungen, die Liebe bringt nur bittersüßen Abschied.

Plötzlich sind achtzehn Jahre vergangen, im Spiegel sehe ich erste graue Haare.
Das Leben hat sich so sehr verändert, es fühlt sich an wie erst vor ein paar Tagen.
Du gingst vor achtzehn Jahren, trenntest dich ohne Wiedersehen zu versprechen.
Der Weg war weit und voller Mühsal, wer weiß, ob du noch da bist?

Ich stehe bei der alten Tamarindenreihe, höre die geschäftige Prüfungszeit.
Ich sitze im alten Café, es ist, als wärst du irgendwo hier.
Achtzehn Jahre vergingen so schnell, die Blumen sind noch gelb wie früher.
Das Leben kennt so viele Veränderungen, die Liebe bringt nur bittersüßen Abschied.