Текст и перевод песни Elvis Phương - Tình Xót Xa Đưa

Tình Xót Xa Đưa

Thoắt đã mười tám năm soi gương đầu chớm bạc
Cuộc đời bao đổi khác cứ ngỡ mới vài hôm
Em đi mười tám năm chia tay không hẹn gặp
Đường xa bao gian nan, biết giờ còn hay không?

Đứng bên hàng me cũ, nghe mùa thi rộn ràng
Ngồi quán cà phê cũ dường đâu đây có em
Mười tám năm nhanh quá hoa cứ vàng như xưa
Đời biết bao thay đổi tình sao mãi xót xa

Thoắt đã mười tám năm soi gương đầu chớm bạc
Cuộc đời bao đổi khác cứ ngỡ mới vài hôm
Em đi mười tám năm chia tay không hẹn gặp
Đường xa bao gian nan, biết giờ còn hay không?

Đứng bên hàng me cũ nghe mùa thi rộn ràng
Ngồi quán cà phê cũ dường đâu đây có em
Mười tám năm nhanh quá hoa cứ vàng như xưa
Đời biết bao thay đổi tình cứ xót xa đưa

Thoắt đã mười tám năm soi gương đầu chớm bạc
Cuộc đời bao đổi khác cứ ngỡ mới vài hôm
Em đi mười tám năm chia tay không hẹn gặp
Đường xa bao gian nan, biết giờ còn hay không?

Đứng bên hàng me cũ nghe mùa thi rộn ràng
Ngồi quán cà phê cũ dường đâu đây có em
Mười tám năm nhanh quá hoa cứ vàng như xưa
Đời biết bao thay đổi tình cứ xót xa đưa

A Distant Love

Eighteen short years have passed, looking in the mirror my hair has started to turn gray
Life has changed so much, it feels like only yesterday
You've been gone for eighteen years, we parted ways with no promise to meet again
The road ahead was so treacherous, do you still exist?

Standing by the old tamarind tree, listening to the bustling of the exam season
Sitting in the old coffee shop, it feels like you're still here
Eighteen years have passed so quickly, the flowers are still blooming yellow as before
Life has changed so much, but my love remains the same

Eighteen short years have passed, looking in the mirror my hair has started to turn gray
Life has changed so much, it feels like only yesterday
You've been gone for eighteen years, we parted ways with no promise to meet again
The road ahead was so treacherous, do you still exist?

Standing by the old tamarind tree, listening to the bustling of the exam season
Sitting in the old coffee shop, it feels like you're still here
Eighteen years have passed so quickly, the flowers are still blooming yellow as before
Life has changed so much, but my love carries on

Eighteen short years have passed, looking in the mirror my hair has started to turn gray
Life has changed so much, it feels like only yesterday
You've been gone for eighteen years, we parted ways with no promise to meet again
The road ahead was so treacherous, do you still exist?

Standing by the old tamarind tree, listening to the bustling of the exam season
Sitting in the old coffee shop, it feels like you're still here
Eighteen years have passed so quickly, the flowers are still blooming yellow as before
Life has changed so much, but my love carries on