Текст и перевод песни Elvis Phương - Tình Xót Xa Đưa

Tình Xót Xa Đưa

Thoắt đã mười tám năm soi gương đầu chớm bạc
Cuộc đời bao đổi khác cứ ngỡ mới vài hôm
Em đi mười tám năm chia tay không hẹn gặp
Đường xa bao gian nan, biết giờ còn hay không?

Đứng bên hàng me cũ, nghe mùa thi rộn ràng
Ngồi quán cà phê cũ dường đâu đây có em
Mười tám năm nhanh quá hoa cứ vàng như xưa
Đời biết bao thay đổi tình sao mãi xót xa

Thoắt đã mười tám năm soi gương đầu chớm bạc
Cuộc đời bao đổi khác cứ ngỡ mới vài hôm
Em đi mười tám năm chia tay không hẹn gặp
Đường xa bao gian nan, biết giờ còn hay không?

Đứng bên hàng me cũ nghe mùa thi rộn ràng
Ngồi quán cà phê cũ dường đâu đây có em
Mười tám năm nhanh quá hoa cứ vàng như xưa
Đời biết bao thay đổi tình cứ xót xa đưa

Thoắt đã mười tám năm soi gương đầu chớm bạc
Cuộc đời bao đổi khác cứ ngỡ mới vài hôm
Em đi mười tám năm chia tay không hẹn gặp
Đường xa bao gian nan, biết giờ còn hay không?

Đứng bên hàng me cũ nghe mùa thi rộn ràng
Ngồi quán cà phê cũ dường đâu đây có em
Mười tám năm nhanh quá hoa cứ vàng như xưa
Đời biết bao thay đổi tình cứ xót xa đưa

L'Amour Triste Qui Emporte

Déjà dix-huit ans que je me regarde dans le miroir, mes cheveux commencent à blanchir
La vie a tant changé, j'ai l'impression que c'était hier
Tu es partie il y a dix-huit ans, nous nous sommes séparés sans rendez-vous
Le chemin est long et semé d'embûches, je me demande si tu es encore là ?

Je me tiens près du vieux tilleul, j'entends les examens qui résonnent
Je suis assis dans le vieux café, comme si tu étais là
Dix-huit ans ont passé si vite, les fleurs sont toujours aussi jaunes qu'avant
La vie a tant changé, l'amour est toujours aussi douloureux

Déjà dix-huit ans que je me regarde dans le miroir, mes cheveux commencent à blanchir
La vie a tant changé, j'ai l'impression que c'était hier
Tu es partie il y a dix-huit ans, nous nous sommes séparés sans rendez-vous
Le chemin est long et semé d'embûches, je me demande si tu es encore là ?

Je me tiens près du vieux tilleul, j'entends les examens qui résonnent
Je suis assis dans le vieux café, comme si tu étais là
Dix-huit ans ont passé si vite, les fleurs sont toujours aussi jaunes qu'avant
La vie a tant changé, l'amour me fait toujours aussi mal

Déjà dix-huit ans que je me regarde dans le miroir, mes cheveux commencent à blanchir
La vie a tant changé, j'ai l'impression que c'était hier
Tu es partie il y a dix-huit ans, nous nous sommes séparés sans rendez-vous
Le chemin est long et semé d'embûches, je me demande si tu es encore là ?

Je me tiens près du vieux tilleul, j'entends les examens qui résonnent
Je suis assis dans le vieux café, comme si tu étais là
Dix-huit ans ont passé si vite, les fleurs sont toujours aussi jaunes qu'avant
La vie a tant changé, l'amour me fait toujours aussi mal