Tôi Bán Đường Tơ - Elvis Phương перевод на немецкий

Tôi Bán Đường Tơ

Tôi bán đường tơ
Ca ca hát hát, điên điên rồ rồ
Quên quên nhớ nhớ, mơ mơ hồ hồ
Thương vay khóc mướn
Khéo vui cợt đùa khéo se tình hờ
Trút tơ lòng ra
Chiều nhân thế say ước mơ

Tôi bán đường tơ
Quên quên nhớ nhớ, mơ mơ hồ hồ
Ca ca hát hát, điên điên rồ rồ
Thương thương nhớ nhớ
Khéo say vật vờ, khéo vui cợt đùa
Rút tơ lòng ra
Tình duyên ta se mối hờ

Tục trần nào ai tan hết niềm say
Nhớ tiếc mơ màng luyến ái vô cùng
Hồn theo áng mây
Vì đời xin chuốt đường tơ
Chiều ý niềm thơ
Ta nhớ, ta buồn, ta ước, ta mơ
Con tằm rút tơ
Cho đời diêm dúa, cho đời trai lơ
Tôi bán đường tơ
Cho lòng cam thắt, cho ai cợt đùa

Trần gian còn thương nhớ
Góp tiếng tơ chung có tiếng lòng ta
Hòa cùng với tơ lòng người
Tình tứ ngập trời buồn nhớ bao nguôi

Trần gian mơ ước gì
Vì đời xin hiến ngàn đường tơ đó
Tôi bán đường tơ
Rút hết tâm can nhịp lời ca

Tôi bán đường tơ
Quên quên nhớ nhớ, mơ mơ hồ hồ
Ca ca hát hát, điên điên rồ rồ
Thương thương nhớ nhớ
Khéo say vật vờ, khéo vui cợt đùa
Rút tơ lòng ra
Tình duyên ta se mối hờ

Tục trần nào ai tan hết niềm say
Nhớ tiếc mơ màng luyến ái vô cùng
Hồn theo áng mây
Vì đời xin chuốt đường tơ
Chiều ý niềm thơ
Ta nhớ, ta buồn, ta ước, ta mơ
Con tằm rút tơ
Cho đời diêm dúa, cho đời trai lơ
Tôi bán đường tơ
Cho lòng cam thắt, cho ai cợt đùa

Trần gian còn thương nhớ
Góp tiếng tơ chung có tiếng lòng ta
Hòa cùng với tơ lòng người
Tình tứ ngập trời buồn nhớ bao nguôi

Trần gian mơ ước gì
Vì đời xin hiến ngàn đường tơ đó
Tôi bán đường tơ
Rút hết tâm can nhịp lời ca

Ich Verkaufe Seidenfäden

Ich verkaufe Seidenfäden
Singe, singe, bin verrückt und manchmal töricht
Vergesse und erinnere mich, träume vage vor mich hin
Liebe auf Pump, Tränen gemietet
Geschickt im Scherzen, geschickt im Spinnen flüchtiger Liebe
Schütte die Seide meines Herzens aus
Um die Welt zu verwöhnen, die von Träumen berauscht ist

Ich verkaufe Seidenfäden
Vergesse und erinnere mich, träume vage vor mich hin
Singe, singe, bin verrückt und manchmal töricht
Liebe und erinnere mich
Geschickt im Rausch taumelnd, geschickt im fröhlichen Scherz
Ziehe die Seide meines Herzens heraus
Unsere Liebesfäden knüpfe ich nur lose

Wer in dieser Welt kann seine Leidenschaft je ganz aufgeben?
Sich erinnernd, bedauernd, träumend, unendlich liebend
Meine Seele folgt den Wolken
Für das Leben poliere ich die Seidenfäden
Den Wünschen der Poesie nachgebend
Ich erinnere mich, ich bin traurig, ich wünsche, ich träume
Die Seidenraupe spinnt ihre Fäden
Für ein prunkvolles Leben, für das Leben eines Lebemanns
Ich verkaufe Seidenfäden
Damit das Herz sich windet, damit jemand scherzen kann

Die Welt erinnert sich noch liebevoll
Ich füge den Klang der Seide hinzu, gemeinsam mit dem Klang meines Herzens
Vermischt mit den Seelenfäden anderer
Zärtlichkeit erfüllt den Himmel, die Trauer der Erinnerung, wie findet sie Trost?

Wovon träumt die Welt?
Für das Leben schenke ich diese tausend Seidenfäden
Ich verkaufe Seidenfäden
Ziehe mein ganzes Herz heraus im Rhythmus des Liedes

Ich verkaufe Seidenfäden
Vergesse und erinnere mich, träume vage vor mich hin
Singe, singe, bin verrückt und manchmal töricht
Liebe und erinnere mich
Geschickt im Rausch taumelnd, geschickt im fröhlichen Scherz
Ziehe die Seide meines Herzens heraus
Unsere Liebesfäden knüpfe ich nur lose

Wer in dieser Welt kann seine Leidenschaft je ganz aufgeben?
Sich erinnernd, bedauernd, träumend, unendlich liebend
Meine Seele folgt den Wolken
Für das Leben poliere ich die Seidenfäden
Den Wünschen der Poesie nachgebend
Ich erinnere mich, ich bin traurig, ich wünsche, ich träume
Die Seidenraupe spinnt ihre Fäden
Für ein prunkvolles Leben, für das Leben eines Lebemanns
Ich verkaufe Seidenfäden
Damit das Herz sich windet, damit jemand scherzen kann

Die Welt erinnert sich noch liebevoll
Ich füge den Klang der Seide hinzu, gemeinsam mit dem Klang meines Herzens
Vermischt mit den Seelenfäden anderer
Zärtlichkeit erfüllt den Himmel, die Trauer der Erinnerung, wie findet sie Trost?

Wovon träumt die Welt?
Für das Leben schenke ich diese tausend Seidenfäden
Ich verkaufe Seidenfäden
Ziehe mein ganzes Herz heraus im Rhythmus des Liedes