Tôi Muốn Quên Người - Elvis Phương перевод на немецкий

Tôi Muốn Quên Người

Tôi muốn quên em khi đường đời mình không chung lối
Tôi muốn quên em khi câu thề em đã quên rồi
Tôi muốn quên em vì sầu thương ngày đêm tàn phá
Tôi muốn quên em vì đời tôi luống phong ba

Tôi muốn xa em xa kỷ niệm làm tôi day dứt
Tôi muốn xa em xa cuộc tình lịm chết trong đời
Tôi muốn xa em xa đôi môi hồng nhiều gian nhiều dối
Tôi muốn xa em thôi nhé đừng nói yêu tôi

Rồi tình yêu thương ấy chốn thiên đường hồn hoa lạc lối
Tình yêu thương ấy biết đâu rằng em lừa dối
Thôi, đã hết rồi, đã hết rồi, thì tại sao người còn sống trong tôi
Cho mình đau xót thêm thôi

Tôi muốn quên em trong men rượu nồng mềm môi cay đắng
Tôi muốn quên em trong cuộc tình hồng đêm trắng quên đời
Tôi biết yêu em như đem đời mình dìm trong ngục tối
Tôi muốn quên em cho chết trọn kiếp đơn côi

Rồi tình yêu thương ấy chốn thiên đường hồn hoa lạc lối
Tình yêu thương ấy biết đâu rằng em lừa dối
Thôi, đã hết rồi, đã hết rồi, thì tại sao người còn sống trong tôi
Cho mình đau xót thêm thôi

Tôi muốn quên em trong men rượu nồng mềm môi cay đắng
Tôi muốn quên em trong cuộc tình hồng đêm trắng quên đời
Tôi biết yêu em như đem đời mình dìm trong ngục tối
Tôi muốn quên em cho chết trọn kiếp đơn côi

Ich Will Dich Vergessen

Ich will dich vergessen, wenn unsere Lebenswege sich nicht mehr kreuzen
Ich will dich vergessen, wenn du den Schwur schon vergessen hast
Ich will dich vergessen, weil Kummer mich Tag und Nacht zerstört
Ich will dich vergessen, weil mein Leben voller Stürme ist

Ich will fern von dir sein, fern von Erinnerungen, die mich quälen
Ich will fern von dir sein, fern von der Liebe, die in meinem Leben erloschen ist
Ich will fern von dir sein, fern von deinen rosigen Lippen, voller Trug und List
Ich will fern von dir sein, bitte sag nicht mehr, dass du mich liebst

Jene Liebe, ein Paradies, wo die Seele einer Blume sich verirrte
Jene Liebe, wer hätte gedacht, dass du betrügen würdest
Vorbei, es ist vorbei, es ist vorbei, warum lebst du dann noch in mir?
Nur um mich noch mehr leiden zu lassen

Ich will dich vergessen im Rausch des Weins, bitter auf weichen Lippen
Ich will dich vergessen in einer rosaroten Liebe, schlaflosen Nächten, das Leben vergessend
Ich weiß, dich zu lieben ist, als würde ich mein Leben in ein dunkles Gefängnis stürzen
Ich will dich vergessen, um ganz in Einsamkeit zu sterben

Jene Liebe, ein Paradies, wo die Seele einer Blume sich verirrte
Jene Liebe, wer hätte gedacht, dass du betrügen würdest
Vorbei, es ist vorbei, es ist vorbei, warum lebst du dann noch in mir?
Nur um mich noch mehr leiden zu lassen

Ich will dich vergessen im Rausch des Weins, bitter auf weichen Lippen
Ich will dich vergessen in einer rosaroten Liebe, schlaflosen Nächten, das Leben vergessend
Ich weiß, dich zu lieben ist, als würde ich mein Leben in ein dunkles Gefängnis stürzen
Ich will dich vergessen, um ganz in Einsamkeit zu sterben