Текст и перевод песни Elvis Phương - Tôi Muốn Quên Người

Tôi Muốn Quên Người

Tôi muốn quên em khi đường đời mình không chung lối
Tôi muốn quên em khi câu thề em đã quên rồi
Tôi muốn quên em vì sầu thương ngày đêm tàn phá
Tôi muốn quên em vì đời tôi luống phong ba

Tôi muốn xa em xa kỷ niệm làm tôi day dứt
Tôi muốn xa em xa cuộc tình lịm chết trong đời
Tôi muốn xa em xa đôi môi hồng nhiều gian nhiều dối
Tôi muốn xa em thôi nhé đừng nói yêu tôi

Rồi tình yêu thương ấy chốn thiên đường hồn hoa lạc lối
Tình yêu thương ấy biết đâu rằng em lừa dối
Thôi, đã hết rồi, đã hết rồi, thì tại sao người còn sống trong tôi
Cho mình đau xót thêm thôi

Tôi muốn quên em trong men rượu nồng mềm môi cay đắng
Tôi muốn quên em trong cuộc tình hồng đêm trắng quên đời
Tôi biết yêu em như đem đời mình dìm trong ngục tối
Tôi muốn quên em cho chết trọn kiếp đơn côi

Rồi tình yêu thương ấy chốn thiên đường hồn hoa lạc lối
Tình yêu thương ấy biết đâu rằng em lừa dối
Thôi, đã hết rồi, đã hết rồi, thì tại sao người còn sống trong tôi
Cho mình đau xót thêm thôi

Tôi muốn quên em trong men rượu nồng mềm môi cay đắng
Tôi muốn quên em trong cuộc tình hồng đêm trắng quên đời
Tôi biết yêu em như đem đời mình dìm trong ngục tối
Tôi muốn quên em cho chết trọn kiếp đơn côi

I Want to Forget You

I want to forget you when our paths no longer cross
I want to forget you when you've forgotten the vows you swore
I want to forget you because my sorrow is destroying me day and night
I want to forget you because my life is always filled with storms

I want to be far away from you, far from the memories that torment me
I want to be far away from you, far from the love that's suffocating my life
I want to be far away from you, far from those deceitful, lying lips
I want to be far away from you, please don't say you love me

That love is gone, paradise has lost its flowers
That love is gone, but still you betrayed me
It's over, it's over, but why do you still live inside of me?
Causing me nothing but more pain

I want to forget you in the numbing burn of alcohol
I want to forget you in a passionate love affair that will make me forget the world
I know that loving you is like throwing myself into a dark prison
I want to forget you and die in miserable isolation

That love is gone, paradise has lost its flowers
That love is gone, but still you betrayed me
It's over, it's over, but why do you still live inside of me?
Causing me nothing but more pain

I want to forget you in the numbing burn of alcohol
I want to forget you in a passionate love affair that will make me forget the world
I know that loving you is like throwing myself into a dark prison
I want to forget you and die in miserable isolation