Текст и перевод песни Elvis Phương - Tôi Muốn Quên Người

Tôi Muốn Quên Người

Tôi muốn quên em khi đường đời mình không chung lối
Tôi muốn quên em khi câu thề em đã quên rồi
Tôi muốn quên em vì sầu thương ngày đêm tàn phá
Tôi muốn quên em vì đời tôi luống phong ba

Tôi muốn xa em xa kỷ niệm làm tôi day dứt
Tôi muốn xa em xa cuộc tình lịm chết trong đời
Tôi muốn xa em xa đôi môi hồng nhiều gian nhiều dối
Tôi muốn xa em thôi nhé đừng nói yêu tôi

Rồi tình yêu thương ấy chốn thiên đường hồn hoa lạc lối
Tình yêu thương ấy biết đâu rằng em lừa dối
Thôi, đã hết rồi, đã hết rồi, thì tại sao người còn sống trong tôi
Cho mình đau xót thêm thôi

Tôi muốn quên em trong men rượu nồng mềm môi cay đắng
Tôi muốn quên em trong cuộc tình hồng đêm trắng quên đời
Tôi biết yêu em như đem đời mình dìm trong ngục tối
Tôi muốn quên em cho chết trọn kiếp đơn côi

Rồi tình yêu thương ấy chốn thiên đường hồn hoa lạc lối
Tình yêu thương ấy biết đâu rằng em lừa dối
Thôi, đã hết rồi, đã hết rồi, thì tại sao người còn sống trong tôi
Cho mình đau xót thêm thôi

Tôi muốn quên em trong men rượu nồng mềm môi cay đắng
Tôi muốn quên em trong cuộc tình hồng đêm trắng quên đời
Tôi biết yêu em như đem đời mình dìm trong ngục tối
Tôi muốn quên em cho chết trọn kiếp đơn côi

Я хочу забыть тебя

Я хочу забыть тебя, когда наши жизненные пути расходятся.
Я хочу забыть тебя, когда ты уже забыла наши клятвы.
Я хочу забыть тебя, потому что печаль и горе день и ночь разрушают меня.
Я хочу забыть тебя, потому что моя жизнь полна бурь.

Я хочу быть далеко от тебя, далеко от воспоминаний, которые мучают меня.
Я хочу быть далеко от тебя, далеко от любви, угасающей в моей жизни.
Я хочу быть далеко от твоих лживых алых губ.
Я хочу быть далеко от тебя, так что, прошу, не говори, что любишь меня.

Затем эта любовь, словно заблудшая душа в раю.
Эта любовь... откуда мне знать, что ты лгала?
Всё кончено, всё кончено, так почему же ты всё ещё живешь во мне?
Принося мне лишь ещё больше боли.

Я хочу забыть тебя в крепком вине, обжигающем мои губы горьким вкусом.
Я хочу забыть тебя в пылкой любви, в бессонных ночах, забывая о жизни.
Я знаю, что любить тебя — это как бросить свою жизнь в темницу.
Я хочу забыть тебя, чтобы умереть в полном одиночестве.

Затем эта любовь, словно заблудшая душа в раю.
Эта любовь... откуда мне знать, что ты лгала?
Всё кончено, всё кончено, так почему же ты всё ещё живешь во мне?
Принося мне лишь ещё больше боли.

Я хочу забыть тебя в крепком вине, обжигающем мои губы горьким вкусом.
Я хочу забыть тебя в пылкой любви, в бессонных ночах, забывая о жизни.
Я знаю, что любить тебя — это как бросить свою жизнь в темницу.
Я хочу забыть тебя, чтобы умереть в полном одиночестве.