Текст и перевод песни Elvis Phương - Trả Lại Em Yêu

Trả Lại Em Yêu

Trả lại em yêu khung trời đại học
Con đường Duy Tân cây dài bóng mát
Buổi chiều khuôn viên mây trời xanh ngát
Vết chân trên đường vẫn chưa nhạt phai

Trả lại em yêu khung trời mùa hạ
Ngọn đèn hiu hiu nỗi lòng cư xá
Vài giọt mưa xa hôn mềm trên má
Tóc em thơm nồng, dáng em hiền hòa

Anh sẽ ra đi về miền cát nắng
Nơi có quê hương mịt mù thuốc súng
Anh sẽ ra đi về miền mênh mông
Cơn gió Cao Nguyên từng đêm lạnh lùng

Anh sẽ ra đi nặng hành trang đó
Đem dấu chân soi tuổi đời ngây thơ
Đem mối thương yêu vào niềm thương nhớ
Anh sẽ ra đi chẳng mong ngày về

Trả lại em yêu khung trời mùa hạ
Ngọn đèn hiu hiu nỗi lòng cư xá
Vài giọt mưa xa hôn mềm trên má
Tóc em thơm nồng, dáng em hiền hòa

Anh sẽ ra đi về miền cát nắng
Nơi có quê hương mịt mù thuốc súng
Anh sẽ ra đi về miền mênh mông
Cơn gió Cao Nguyên từng đêm lạnh lùng

Anh sẽ ra đi nặng hành trang đó
Đem dấu chân soi tuổi đời ngây thơ
Đem mối thương yêu vào niềm thương nhớ
Anh sẽ ra đi chẳng mong ngày về

Trả lại em yêu con đường học trò
Những ngày thủ đô tưng bừng phố xá
Chủ nhật uyên ương hẹn hò đây đó
Uống ly chanh đường, uống môi em ngọt

Trả lại em yêu mối tình vời vợi
Ngôi trường thân yêu bạn bè cũ mới
Đường buồn anh đi bao giờ cho tới
Nỗi đau cao vời, nỗi đau còn dài

Trả lại em yêu, trả lại em yêu
Mây trời xanh ngát

Возвращаю Тебе Любовь

Возвращаю тебе, любимая, небо университета,
Улицу Зуй Тан с длинной тенью деревьев.
Полуденный кампус, небо синее-синее,
Следы наших ног на дороге еще не стерлись.

Возвращаю тебе, любимая, небо лета,
Тусклый свет лампы, тоску общежития.
Несколько капель дождя, словно нежный поцелуй на щеке,
Аромат твоих волос, твой кроткий облик.

Я уйду в край песков и солнца,
Туда, где моя родина окутана пороховым дымом.
Я уйду в бескрайние дали,
Где ветер с плоскогорья холодит каждую ночь.

Я уйду с тяжелым грузом,
Неся следы своей наивной юности.
Забрав нашу любовь в свои воспоминания,
Я уйду, не надеясь вернуться.

Возвращаю тебе, любимая, небо лета,
Тусклый свет лампы, тоску общежития.
Несколько капель дождя, словно нежный поцелуй на щеке,
Аромат твоих волос, твой кроткий облик.

Я уйду в край песков и солнца,
Туда, где моя родина окутана пороховым дымом.
Я уйду в бескрайние дали,
Где ветер с плоскогорья холодит каждую ночь.

Я уйду с тяжелым грузом,
Неся следы своей наивной юности.
Забрав нашу любовь в свои воспоминания,
Я уйду, не надеясь вернуться.

Возвращаю тебе, любимая, дорогу школьных лет,
Дни, когда столица бурлила жизнью.
Воскресенья, когда влюбленные встречались тут и там,
Пили лимонад и целовались.

Возвращаю тебе, любимая, нашу безграничную любовь,
Любимую школу, старых и новых друзей.
Долог мой печальный путь,
Бесконечна моя боль, долга моя боль.

Возвращаю тебе, любимая, возвращаю тебе, любимая,
Синее-синее небо.