Текст и перевод песни Elvis Phương - Tình đôi mươi

Tình đôi mươi

Si l'amour existe encore
Il ressemble à ton corps
Si l'amour existe encore
Serre-moi encore plus fort

Si l'amour existe encore
Près de toi quand je m'endors
Si l'amour existe encore
Serre-moi encore plus fort

Personne
N'a jamais su me dire
Les mots d'amour
Les mots du coeur
Quelquechose comme "Je t'aime"

Ce soir
La vie me semble belle
L'amour à tire d'aile
S'est posé... sur toi et moi

Si l'amour existe encore
Il ressemble à tes vingt ans
Au soleil qui tendrement
Nous fait oublier le temps

Tình đôi mươi nồng cháy không ngơi
Tình đôi ta vừa chớm lên ngôi
Người tôi yêu nắng đỗ trên vai
Nung trái tim tôn nóng mặt trời

Tình đôi mươi là chén men say
Bờ môi ta thèm nếm men cay
Tình tôi yêu giống nhánh cây gai
Tóc tôi xanh, xanh mướt hao gầy

Em yêu, tôi nhớ em khôn nguôi
Đã yêu em rồi, môi em đốt tôi rồi
Trong tro than tình yêu kia có tôi
Em yêu, tôi muốn chết như thiêu thân
Miễn sao tôi giữ em thật gần
Khi đông sang hồn tôi vẫn xuân

Tình đôi mươi nhẹ bỗng như mây
Rồi như chim một sớm xa bay
Người yêu ơi hãy dứt chua cay
Cho trái tim trôi hết đêm này

Si l'amour existe encore
Près de toi quand je m'endors
Alors, si l'amour existe encore
Serre-moi encore plus fort

Si l'amour existe encore
Près de toi quand je m'endors
Si l'amour existe encore
Serre-moi encore plus fort

Любовь двадцатилетних

Если любовь еще существует,
Она подобна твоему телу.
Если любовь еще существует,
Обними меня еще крепче.

Если любовь еще существует,
Рядом с тобой, когда я засыпаю.
Если любовь еще существует,
Обними меня еще крепче.

Никто
Никогда не мог сказать мне
Слова любви,
Слова сердца,
Что-то вроде "Я люблю тебя".

Сегодня вечером
Жизнь кажется мне прекрасной.
Любовь на крыльях
Приземлилась... на нас с тобой.

Если любовь еще существует,
Она подобна твоим двадцати годам,
Солнцу, которое нежно
Заставляет нас забыть о времени.

Любовь двадцатилетних пылает без устали,
Наша любовь только что взошла на трон.
Любимая моя, солнце льется на твои плечи,
Разжигая мое сердце жарче солнца.

Любовь двадцатилетних — опьяняющий напиток,
Мои губы жаждут вкусить его горечь.
Моя любовь подобна ветке терновника,
Мои волосы зеленые, зеленые и истонченные.

Любимая, я безутешно тоскую по тебе,
Полюбив тебя, твои губы сожгли меня.
В пепле той любви есть я,
Любимая, я хочу сгореть, как мотылек,
Лишь бы быть рядом с тобой.
Когда придет зима, в моей душе будет весна.

Любовь двадцатилетних легка, как облако,
И как птица, однажды утром улетает прочь.
Любимая, давай покончим с горечью,
Пусть сердце освободится этой ночью.

Если любовь еще существует,
Рядом с тобой, когда я засыпаю,
Тогда, если любовь еще существует,
Обними меня еще крепче.

Если любовь еще существует,
Рядом с тобой, когда я засыпаю,
Если любовь еще существует,
Обними меня еще крепче.